Changes in German @ Weblate

21teapot Translation changed Butterfly Soup2 / translations — German	English I take it back! I take it back! German 6 characters edited Current translation Translated Ich nehm~~e e~~'s zurück! Ich nehm~~e e~~'s zurück! 2 years ago
21teapot Translation changed Butterfly Soup2 / translations — German	English I didn't say I {i}understood{/i} every word. German 1 character edited Current translation Translated Ich habe nicht gesagt, dass ich jedes Wort {i}verstanden{/i} habe. 2 years ago
21teapot Translation changed Butterfly Soup2 / translations — German	English As for my mom, her thing is Madonna CDs. I could sing every word of True Blue since kindergarten. German 12 characters edited Current translation Translated D~~ie Sache~~as Ding meiner M~~ama~~utter sind Madonna CDs. Ich kann jedes Wort von True Blue singen, seit ich im Kindergarten war. 2 years ago
21teapot Translation changed Butterfly Soup2 / translations — German	English He does grow on you. They're all such strange lil' guys. German 1 character edited Current translation Translated Man gewöhnt sich an ihn. SDie sind alle so komische kleine Typen. 2 years ago
21teapot Translation changed Butterfly Soup2 / translations — German	English So? I would stay in Seattle if my dog told me to, too. German 1 character edited Current translation Translated Und? Ich würde auch in Seattle bleiben, wenn mein Hund mir das sagt. 2 years ago
21teapot Translation changed Butterfly Soup2 / translations — German	English But he's a weirdo...The guy only decided to stay in Seattle because his dog told him to. German 1 character edited Current translation Translated Aber er ist seltsam...Der Typ ist nur in Seattle geblieben weil sein Hund ihm gesagt hat, dass er das tun soll. 2 years ago
21teapot Translation changed Butterfly Soup2 / translations — German	English Whenever he drives, he makes us listen to radio broadcasts of Mariners games. German 1 character edited Current translation Translated Immer wenn er fährt, müssen wir Radio Übertragungen von Mariners Spielen anhören. 2 years ago
21teapot Translation changed Butterfly Soup2 / translations — German	English For instance, I initially got into baseball 'cause my dad is...well... German 13 characters edited Current translation Translated Zum Beispiel bin ich ~~am Anfang~~eigentlich dem Baseball Klub beigetreten weil mein ~~Papa~~Vater....naja... 2 years ago
21teapot Translation changed Butterfly Soup2 / translations — German	English They don't try to get you into the things they like? German 1 character edited Current translation Translated Wollen sie dir nicht die Sachen zeigen, die sie mögen? 2 years ago
21teapot Translation changed Butterfly Soup2 / translations — German	English I feel like I have nothing in common with them. German 1 character edited Current translation Translated Ich habe das Gefühl, dass ich nichts mit ihnen gemeinsam habe. 2 years ago
21teapot Translation changed Butterfly Soup2 / translations — German	English The way you put that makes it sound like a zombie apocalypse... German 1 character edited Current translation Translated Wenn du das so sagst, klingt es wie eine Zombie Apokalypse... 2 years ago
21teapot Translation changed Butterfly Soup2 / translations — German	English My mom would definitely never watch that with me. She'd be so scandalized. German 15 characters edited Current translation Translated Meine Mutter würde das sicher nie mit mir anschauen. Sie ~~fände es schrecklich~~wäre so empört. 2 years ago
21teapot Translation changed Butterfly Soup2 / translations — German	English Each week, the guy eliminates some of them until finally, he proposes to the last one standing. German 17 characters edited Current translation Translated Jede Woche eliminiert er ein paar von ihnen, bis er letztendlich der ~~letzt~~Übriggebliebenen einen Antrag macht. 2 years ago
21teapot Translation changed Butterfly Soup2 / translations — German	English My mom and I started watching it this season and we're obsessed. German 5 characters edited Current translation Translated Ich und meine M~~ama~~utter schauen es seit dieser Staffel und wir können gar nicht mehr aufhören. 2 years ago
21teapot Translation changed Butterfly Soup2 / translations — German	English You should try it, we need more people to talk about it with! German 39 characters edited Current translation Translated Du solltest es dir mal anschauen, wir ~~wollen mit~~brauchen mehr Leuten, mit denen wir darüber reden können! 2 years ago
21teapot Translation changed Butterfly Soup2 / translations — German	English I don't watch much TV except sports, Animal Planet, and the Discovery Channel. German 4 characters edited Current translation Translated Ich sehe nicht viel fern außer Sport, Animal Planet und den Discovery Channel. 2 years ago
21teapot Translation changed Butterfly Soup2 / translations — German	English Bewildered, Diya shakes her head. German 14 characters edited Current translation Translated ~~Diya~~Verblüfft schüttelt Diya den Kopf. 2 years ago
21teapot Translation changed Butterfly Soup2 / translations — German	English Diya happily heads up the hill with a spring in her step. German 4 characters edited Current translation Translated Diya ~~geh~~läuft glücklich, mit schwungvollen Schritten, den Hügel hinauf. 2 years ago
21teapot Translation changed Butterfly Soup2 / translations — German	English I hope someone notices how many bags I'm carrying. German 1 character edited Current translation Translated Ich hoffe, dass jemand bemerkt wie viele Taschen ich trage. 2 years ago
21teapot Translation changed Butterfly Soup2 / translations — German	English After practice, Diya slings a big equipment bag over each of her shoulders and hauls them to the locker room. German 48 characters edited Current translation Translated Nach dem Training ~~leg~~wirft Diya ~~die~~sich große Taschen mit Ausrüstung jeweils über ~~ihr~~eine Schultern und trägt sie zu~~m Spindraum~~r Umkleidekabine. 2 years ago

118 / 724

/ 724

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date