Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yes. There are perfectly reasonable explanations for all of these strange urges I'm feeling. Japanese 6 characters edited Current translation Translated そうよ！そういうことをしたいって思うのは、あくまで身を守るためよに違いないわ。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English And if I embrace her, she will be completely immobilized. Japanese 1 character edited Current translation Translated 抱き締しめれば、動きを完全に封じることができる。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Once they're back in their desks, Noelle glowers at the back of Akarsha's head. Japanese 4 characters edited Current translation Translated 席に戻ったノエルは、アカーシャ~~の後頭部を~~を後ろからにらみつける。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Once they're back in their desks, Noelle glowers at the back of Akarsha's head. Japanese 3 characters edited Translated 席に戻ったノエルは、アカーシャの~~頭の後ろ~~後頭部をにらみつける。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle's heart does a nervous little stutter as Akarsha turns all the way round in her seat to face her. Japanese 15 characters edited Current translation Translated アカーシャは座ったまま~~ぐるり~~体ごと振り返~~り、ノエルの方を向い~~った。顔が合ってい、ノエルはドキッとする。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Last period, you asked me to guess what number you were thinking of, and it was 69. Japanese 1 character edited Current translation Translated あんた、２時限目になんの数字を思い浮かべてるか聞いてきたけど、答えは69だったじゃない。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English At least we have the Multicultural Week Assembly in third period. Japanese 1 character edited Current translation Translated ３時限目に多文化週間の全校集会があるから、まだよかったじゃない。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I wish I could've used this as an excuse to get outta the Bio test today, though. Japanese 1 character edited Current translation Translated 今日の生物のテストを免除にしてもらう言い訳がなくなったけど。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English My parents made me see a doctor over the weekend, too, and he said the same thing. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 週末に、親に病院にも連れてかれたけど、おんなじこと言われたわ。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English To Noelle's dismay, she feels a strange, almost electric undercurrent of something running between their palms. Japanese 4 characters edited Current translation Translated ２人の手のひらの間に電流のようなものが流れるのを感じ、ノエルは~~動揺する~~戸惑う。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I actually am a bit impressed you wrangled such an improbable outcome out of a walk. Japanese 4 characters edited Current translation Translated まあ、歩くだけであんな予想外の展開に持っていったことには感心~~させられ~~したわね。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I truly marvel at your creativity sometimes. Japanese 1 character edited Current translation Translated あなたの機転には時々、本当に驚かされるわね。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I actually am a bit impressed you wrangled such an improbable outcome out of a walk. Japanese 5 characters edited Translated まあ、歩くだけであんな予想外の展開に持っていったことには感心しさせられたわね。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I actually am a bit impressed you wrangled such an improbable outcome out of a walk. Japanese 23 characters edited Translated ~~正直、フォアボールであんなありえないような結果を出し~~まあ、歩くだけであんな予想外の展開に持っていったことには少し感心したわ。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle, could you escort Akarsha to the nurse's office? Japanese 2 characters edited Current translation Translated ノエル、アカーシャを保健室までへ連れて行ってくれますか？ 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English A {i}travesty?{/i} That's such a dramatic way to put it, I love it. Japanese 6 characters edited Current translation Translated 混沌秩序を損なう？めっちゃ大げさな言い方やな。ええやん。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English My understanding is that Akarsha ultimately violated Section 4 of Rule 8 — She made a travesty of the game. Japanese 10 characters edited Current translation Translated あたしの理解が正しければ、アカーシャは第8条第4項――「試合~~を混沌に陥れ~~の秩序を損なってはならない」に違反したはずよ。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You know what I mean. {i}Real{/i} adults, like the school nurse. Japanese 7 characters edited Current translation Translated 言いたいことはわかるだろ。~~{i}本当{/i}~~本当の大人に診せるんだ。保健室の先生とかな。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English We should still get you checked out by an adult. Japanese 1 character edited Current translation Translated それでも念のため、大人にみ診てもらった方がいいな。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So...you remember what I said to you? Japanese 5 characters edited Current translation Translated それじゃ……あたしが言ったことも、全部~~聞こえてた~~知ってるの？ 5 months ago

6 / 13

/ 13

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date