Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'd be throwing away my prospects of leading a normal life just for the pleasure of being tormented by a silly little clown every day. Japanese 5 characters edited Current translation Translated 普通の人生を~~歩むことを~~捨てて、代わりにピエロに振り回されながら毎日を過ごすことになるのよ。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'd be throwing away my prospects of leading a normal life just for the pleasure of being tormented by a silly little clown every day. Japanese 3 characters edited Translated 普通の人生を歩むことを捨てて、代わりにピエロに翻弄振り回されながら毎日を過ごすことになるのよ。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'd be throwing away my prospects of leading a normal life just for the pleasure of being tormented by a silly little clown every day. Japanese 2 characters edited Translated 普通の人生を歩むことを捨てて、その代わりにピエロに翻弄されながら毎日を過ごすことになるのよ。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'd be throwing away my prospects of leading a normal life just for the pleasure of being tormented by a silly little clown every day. Japanese 9 characters edited Translated 普通の人生を歩むことを捨てて、その代わりにピエロに~~ちょっかいをかけら~~翻弄されながら毎日を過ごすことになるのよ。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ...Even if you could control your emotions. Why don't you think they're useful? Japanese 3 characters edited Current translation Translated ……感情をコントロールできるのに、なんで~~一部は~~不要だと思うの？ 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Because I can obviously control my emotions, especially ones that aren't useful to me. I'm not a wild animal. Japanese 6 characters edited Current translation Translated ~~だって~~その場合だと、あたしは自分の感情をコントロールできる。あたしにとって不要なものは特にね。野生動物じゃないんだし。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You're {i}not{/i} in love with them, but if you wanted to feel that way, you {i}could.{/i} Japanese 3 characters edited Current translation Translated たとえば、ある人のことが別に好きじゃなくても、好きになろうと思えばなれる、とか。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You're {i}not{/i} in love with them, but if you wanted to feel that way, you {i}could.{/i} Japanese 2 characters edited Translated 例たとえば、ある人のことが別に好きじゃなくても、好きになろうと思えばなれる。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You're {i}not{/i} in love with them, but if you wanted to feel that way, you {i}could.{/i} Japanese 3 characters edited Translated 例えば、ある人のことが別に好きじゃなくても、好きになろうと思えばなれる~~し……~~。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You're {i}not{/i} in love with them, but if you wanted to feel that way, you {i}could.{/i} Japanese 3 characters edited Translated 例えば、ある人のことが別に好きじゃなくても、好きになろうと思えばなれる~~、とか~~し……。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She watches Akarsha's ridiculous gait as she walks, the one that apparently marks her as an American in India. Japanese 16 characters edited Current translation Translated アカーシャの、インドではアメリカ人だっぽいと思われるらしい~~アカーシャの~~特徴的な歩き方を眺める。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle hangs back with Diya as the others argue, trying to process a confusing tangle of feelings about not being the center of Akarsha's attention. Japanese 18 characters edited Current translation Translated ノエルはディーヤと一緒に４人の少し後ろを歩きながら、アカーシャに注目されていないこと~~に対する自分の複雑な気持ちについて考えてい~~へのもやもやした気持ちを整理しようとする。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Okay whatever, do what you want, but I'm wearing normal clothes. Japanese 3 characters edited Current translation Translated ああもう、わかったよ。好きにして~~くれて~~いいけど、私は普段どおりの服で行くぞ。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yeah, I begged my parents to let me go. Japanese 4 characters edited Current translation Translated うん。親にお願いしてなんとか~~行くのを~~許してもらえたよ。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Sorry, next time I'll ask for permission first... Japanese 10 characters edited Current translation Translated ごめん、次からはちゃんと先に許可を~~もらってからにす~~取るよ……。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Er, yeah...But don't worry, I made sure to tweak some things! Japanese 8 characters edited Current translation Translated う、うん……でも~~心配しないでくれ~~大丈夫、所々変えてあるから！ 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Even now that I'm aware it's possible for two women to...copulate...that changes nothing! Japanese 2 characters edited Current translation Translated 今なら女性同士でも、その……性交……できると知ってるけど、だからと言って何も変わらないわ！ 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I want you to tell me every thought that's ever crossed your mind... Japanese 2 characters edited Current translation Translated あんたが今まで考えてきたことを全部教えてほしい……。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I think I have too many lies and weird plots goin' on at the same time, and it's tiring me out. Japanese 3 characters edited Current translation Translated 嘘と悪だくみを同時進行させすぎて、頭の思考回路がおかしくなっ~~てるの~~たんかも。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Most of her classmates have their heads buried in their Biology textbooks as they walk, desperately cramming for the impending test. Japanese 5 characters edited Current translation Translated クラスメイトのほとんどは、歩きながら生物の教科書に顔を埋め突っ込み、間近に迫ったテストに備えるべく必死に詰め込んでいる。 5 months ago

5 / 13

/ 13

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date