Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Thanks to Akarsha's antics, Global Warming enters the bottom of the final inning one run behind the Killer Whales. Japanese 4 characters edited Current translation Translated アカーシャの策略悪ふざけのおかげで、グローバルウォーミングはキラーホエールズに１点ビハインドで最終回を迎えた。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Thanks to Akarsha's antics, the [teamName!t] enter the bottom of the final inning one run behind the Killer Whales. Japanese 4 characters edited Current translation Translated アカーシャの策略悪ふざけのおかげで、[teamName!t]はキラーホエールズに１点ビハインドで最終回を迎えた。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Because of me? Or because you were a big meanie and didn't compromise like a good teammate? Japanese 5 characters edited Current translation Translated うちのせい？いじわるでチームメイトのために妥協しない、そっちのせいでは？ 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle rushes to grab the ball instead, but the runner is already long gone. Japanese 4 characters edited Current translation Translated ノエルは急いで代わりにボールを拾いに行ったが、走者はとっくにいなくなっていた。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Shit! Japanese 3 characters edited Current translation Translated ~~くっそ~~クッソ！ 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Thanks to Noelle's noble sacrifice, the [teamName!t] maintain their deadlock with the Killer Whales for the next few innings. Japanese 1 character edited Current translation Translated ノエルの尊い犠牲のおかげで、[teamName!t]はしばらくの間、キラーホエールズと同点を維持する。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Thanks to Noelle's noble sacrifice, Global Warming maintains their deadlock with the Killer Whales for the next few innings. Japanese 1 character edited Current translation Translated ノエルの尊い犠牲のおかげで、グローバルウォーミングはしばらくの間、キラーホエールズと同点を維持する。 4 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ...Oh...Yes, they do. Japanese 2 characters edited Current translation Translated …… あ。たしかに…… たしかにそうだわ。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's another pickle! Liz and Akarsha need to box him in again. Japanese 9 characters edited Translated また挟殺プレーね！ ~~もう一度~~リズとアカーシャでもう一度彼を挟み撃ちにしないと。 4 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Then I get Kagami Izuna!! Japanese 3 characters edited Current translation Translated じゃあ私あたしはカガミ・イズナ！ 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle throws the ball with all her might! It plops almost straight into the ground and begins rolling away... Japanese 6 characters edited Current translation Translated ノエルは全力でボールを投げた！……が、ボールは~~地面に~~まっすぐ地面に落ちて、コロコロと転がっていった……。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle throws the ball with all her might! It plops almost straight into the ground and begins rolling away... Japanese 7 characters edited Translated ノエルは全力でボールを投げた！~~しかし~~……が、ボールは地面にまっすぐ落ちるとて、コロコロと転がっていった……。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min strikes the next two batters out in quick succession, but the third gets a solid hit! Japanese 1 character edited Current translation Translated ミンは２人のバッターを連続で空振り三振にしとめたが、３人め目が鋭くボールを打った！ 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya, at this point I'd be thrilled to hit ANY of the ball. You think I can differentiate between the top and bottom halves?? Japanese 1 character edited Current translation Translated ディーヤ、空振り続きのあたしにそんな打ち分けができると思う？？ 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But on the bright side, Diya and Akarsha are both on-base. If I can somehow hit this, we could end this inning with a massive lead. Japanese 4 characters edited Translated でもそれに、ディーヤとアカーシャがベースにいるってことは、ここでなんとかボールをヒットできれば、大きな有利を作れるかもしれないわ。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But on the bright side, Diya and Akarsha are both on-base. If I can somehow hit this, we could end this inning with a massive lead. Japanese 7 characters edited Current translation Translated でもディーヤとアカーシャがベースにいるってことは、ここでなんとかボールをヒットできれば、大きな有利を作れるかもしれないわ。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English There's already two outs. I'd better not strike out. Japanese 2 characters edited Current translation Translated もうツーアウトだし、ここで三振したくないわね……。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She's right...It really is a guy about to get hit... Japanese 2 characters edited Current translation Translated アカーシャの言う通とおりだ……本当にボールが男に当たりそうになってる。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wha...what're you talking about? Japanese 2 characters edited Current translation Translated な……なに何言ってるの？ 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha grins, and the inside of Noelle's palm prickles. Japanese 4 characters edited Current translation Translated アカーシャがニッと笑うのを見て、ノエルは手のひらにチクリとした感覚~~が走る~~を覚えた。 4 months ago

19 / 24

/ 24

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date