Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya furrows her brows, considering her options... Japanese 4 characters edited Translated ディーヤは眉をひそめ、次の選択~~のことを~~について熟考している……。 4 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle finishes the hole with a triple bogey. Onscreen, Princess Peach collapses and shakes her head, devastated. Japanese 1 character edited Translated ノエルはそのホールをトリプルボギーで終えた。画面上では座りこんだピー●姫が、頭を振りながら打ちひしがれている。 4 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Big words from someone who was protesting she didn't know how play ten seconds ago. Japanese 9 characters edited Translated つい10秒前までに、操作がわかんないって抗議してた人の~~大言壮語だ~~言葉じゃないよね。 4 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, so it's just luck. Japanese 4 characters edited Current translation Translated おっ、~~ただの~~こいつは運だな。 4 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle hastily mashes buttons at random on her controller. Her character manages to hit the golf ball safely across a lava pit. Japanese 1 character edited Translated ノエルは慌ててボタンを適当に押す。ピー●姫が叩いたボールは、どうにか溶岩の谷を安全に越えた。 4 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That doesn't sound like something you should be saying to someone on her birthday. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 誕生日の人にかけるべき言葉じゃないわね。 4 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wait, that looks difficult. I don't even know how to play this yet! Japanese 2 characters edited Translated 待って、なんだか難しそうなんだけど。まだ操作の仕方もよくわかってないのに！ 4 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min selects a dark, lava-ridden course. An animation panning to the stage's first hole plays onscreen. Japanese 1 character edited Current translation Translated ミンは暗く溶岩が流れているコースを選択する。最初のステージの１番ホールに、パンするアニメーションが映し出された。 4 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Ohhhh my godddd! Why are you like a grandma who's never seen a video game before?! Japanese 4 characters edited Translated マーーーーージか！生まれて初めてゲームに触ったばあちゃん~~かっての~~？！ 4 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Shut up! I can adjust the control stick with greater precision like this! Japanese 5 characters edited Current translation Translated うるさいわね！こうすれば、~~もっと~~より高い精度でスティックコントロールできるでしょ！ 4 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha glances over at Noelle. She's placed her controller flat on the sofa and is pressing down on the buttons like she's playing piano. Japanese 1 character edited Translated アカーシャはノエルをちらりっと見た。ノエルはコントローラーをソファに水平に置き、ピアノを弾くかのようにボタンを押している。 4 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I guess, whatever... Japanese 1 character edited Translated まあ、何でもいいけどよ……。 4 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Jeez, calm yourself! I unlocked everything this time. See? Japanese 4 characters edited Current translation Translated ~~ちょい~~なあ、落ち着きなって！今回は全キャラアンロックしてるで。ほらな？ 4 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha hands Noelle one of the controllers. Min grabs the other one and curls up on the couch with Diya. Japanese 4 characters edited Current translation Translated アカーシャはノエルにコントローラーをひとつ手渡した。ミンはもう~~ひとつの~~一方を握って、ディーヤとソファでくつろいでいる。 4 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Won't that feel like everyone ganging up against me? Japanese 1 character edited Current translation Translated それって、みんなであたしを倒すために団結してるみたいじゃない？ 4 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I only have two controllers, though. I usually just play against my bro. Japanese 3 characters edited Current translation Translated 弟としか対戦せんから、コントローラー２コふたつしかないけど。 4 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the world. Japanese 1 character edited Translated 何言っとるんや。マリオゴルフこそ世界最高のゲームやで。 4 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Mario Golf, baby. Japanese 1 character edited Translated マーリ●ゴルフの時間や。 4 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Ya, you gotta memorize forms and stuff. I've never seen them fail anyone, though. Japanese 1 character edited Translated そ、技とか覚えなあかんのや。不合格者は１人も見たことないけどな。 4 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Ya, you gotta memorize forms and stuff. I've never seen them fail anyone, though. Japanese 1 character edited Translated そ、技とか覚えなあかんのや。不合格者は１人も見たことないけどな。 4 months ago

91 / 95

/ 95

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date