Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She knows I have a big sister, which is like a rare Akarsha fact cuz she's so much older than me. Japanese 3 characters edited Current translation Translated めっちゃ年上の姉がいるっていう、アカーシャ~~ちゃん~~レア事情まで知っとる。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She can tell when I'm about to say something annoying before I even open my mouth. Japanese 4 characters edited Current translation Translated うちがウザいこと言おうとすると、~~こっちが~~口開く前から察しとるし。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I bet we're closer than a lot of couples who really {i}are{/i} dating! Japanese 3 characters edited Current translation Translated ~~きっと~~たぶんガチで付きあってるカップルより、うちらの方が親密やで！ 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English We haven't even known each other for a whole year yet, but she already knows so much about me... Japanese 1 character edited Current translation Translated 知りあってまだ１年も経っとらんのに、ノエルは自分のことをずいぶん知ってとる……。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Monday, before school Japanese 1 character edited Current translation Translated 月曜日、授業の前 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Not this shit again...Nooooo....... Japanese 1 character edited Current translation Translated あかん、またこれか……あああぁ……。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Suddenly, Noelle turns to her and gives her an unreadable look. Japanese 5 characters edited Current translation Translated すると突然、ノエルが急にアカーシャの方にやって来て、読み取れない表情を浮かべた。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She can't help but grin as Noelle ascends the garage's concrete steps with the grace of a vacuum cleaner. Japanese 4 characters edited Current translation Translated 掃除機のようにぎこちなくガレージの石階段を上がっていくノエルの姿に、アカーシャは思わず笑みを浮かべ~~てしまう~~る。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Usually you don't watch someone that closely unless you like them. Japanese 3 characters edited Current translation Translated 好きな相手でもなかったら、そこまで観察せんやろで、普通。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English How much attention is she paying to me?? Japanese 1 character edited Current translation Translated この女、どんれだけうちを気にかけてるんや？？ 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Sweating profusely, Akarsha lets out a nervous laugh... Japanese 2 characters edited Current translation Translated むやみに汗をかきながら、アカーシャは神経質そうな笑みを浮かべた……。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I would contend that makes me more adept at sensing that trait in others. Japanese 2 characters edited Current translation Translated だからこそ、あたしはそういう性格の人を見抜くのが得意ってことなんじゃない？ 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You're one to talk about fear of failure, Miss "I Argue With the Teacher That My Multiple Choice Answer Was Technically ALSO Right". Japanese 13 characters edited Translated 失敗を恐れてるとか言うけど、ノエルだって「自分あたしが選んだ解答も厳密技術的には不正解~~じゃない~~です」とか教師に抗議したりしてするやん。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Rather than risk rejection, you set yourself up for failure to feel in control of the situation. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 拒絶されるリスクを冒すより、わざと失敗する方を選んで、予想外のことが起きることのを防ごうとしてる。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I doubt that's it. This extends to every facet of how you present yourself to the world. Japanese 1 character edited Current translation Translated どうかしらね。今言ったことは、あんたの外界との関わり方全部に影響してる。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Hey, I just like providing fun for the whole family. Japanese 5 characters edited Current translation Translated ~~いやいや~~なあ、それはみんなを楽しませるのが好きなだけやで。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English When we play baseball you clutch your head and claim you're having a "psychic brain attack". Japanese 1 character edited Current translation Translated 野球をやると、頭を抱えて「超能力で脳を攻撃されてる」って叫び出す。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So even though you're perfectly intelligent, you use your goofy disposition to premptively make a fool of yourself on purpose. Japanese 2 characters edited Current translation Translated だからばっちり頭いいくせに、わざとバカっぽく見せるために、おどけたキャラを演じやってる。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So even though you're perfectly intelligent, you use your goofy disposition to premptively make a fool of yourself on purpose. Japanese 2 characters edited Translated だからばっちり頭いいくせに、わざとバカっぽく見せるために、おどけたキャラをやっ演じてる。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'm an enigma. You'll never figure me out. Japanese 3 characters edited Translated うちは謎や。~~あんた~~ノエルには解き明かせんよ。 8 months ago

85 / 95

/ 95

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date