User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Diya appears not to have heard Noelle's response and has walked away.
ディーヤはノエルの返事が聞こえなかったようでらしく、ホームベースの方へ歩いて行ってしまった。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Diya, at this point I'd be thrilled to hit ANY of the ball. You think I can differentiate between the top and bottom halves??
ディーヤ、空振り続きのあたしにボールの上下のそんな打ち分けができると思う？
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

It's easier to hit the top of the ball than the bottom.
ボールの下側よりも、上側を狙った方が当てやすいよ。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

The ball is too high up, and look how close to him it is.
ボールはかなり高いところを飛んでいて、男の目の前まで来ていとる。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Wha...what're you talking about?
ちな……違うよなに言ってるの？
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Even the Major League Baseball logo is a guy getting hit by the pitch.
アメリカのプロ野球のロゴだっかて、ボールに当たりそうになってる男なんやからな。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

But it's not really my job to remind them to update their rulebook.
でも向こうの規則書ルールブックが古いままなら、あたしも知らないっ。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Actually, just last summer Rule 7-3-4 was added, stating that the batter shall not permit a pitched ball to touch him.
実は際は、去年の夏に第７条第３項第４号が追加されて、「バッターは投球された球に直接触れてはならない」と定められた。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Actually, it's not relevant whether Akarsha caused the ball to hit her or not.
実は、アカーシャがボールに当たったのがわざとかどうかは関係ないのよ。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Uh...Does it say that in the rules?
えっ……それって規則書に書いてたっけある？
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

The guy on the Niles team who's serving as their umpire pages through his rulebook, lost.
審判を務めているナイルズ高校の男子は、混乱した様子で規則書ルールブックのページをめくっている。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Akarsha leans in to the pitch, causing the ball bounce off her elbow guard.
アカーシャが前に屈むと、ボールはエルボーガードに当たって跳ね返った。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Oblivious, Junseo throws a fastball to Akarsha.
何も知らないジュンソは、速球ストレートを投げた。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I told Jun I'd shave his hair off in his sleep if he did that again, cuz it's not fun for Diya.
次に同じことをしたら寝てる間に髪を剃り落とすって、ジュンに言ってやったんだ。ディーヤにとってじゃないとディーヤが楽しくめないだろ。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Oh, they're not just walking Diya like last game?
あれ。前みたいにディーヤを歩かせたりはしないの？
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

The sensation is so unbearable, she wants to scratch at it until it goes away.
あまりに耐えがたい感覚で、それが消え去るまで引っ掻きたい衝動に駆られる。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Is this what extreme anger feels like? But right now I'm only pretending to be annoyed for comedic effect.
これって……強烈な怒りなの？ でも今は、冗談で怒ってるフリをしてるだけなのに……。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Of course, because obviously that makes up for everything.
それであたしの悩みが全部帳消しになるとでも思って……。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Akarsha lobs the ball over, and Liz tags him out.
アカーシャからのボールをキャッチし、リズはサブゼロをタッチしてアウトにした。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Sub-Zero skids to a halt halfway between the bases.
サブゼロはベースの間で立ち止まった。
11 months ago

Search