Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I didn't even know you were doing a project until Akarsha said so. Japanese 3 characters edited Current translation Translated アカーシャに聞くまで、課題のことなんて、知らなかったわ。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She was so outgoing! She even told me about the Biology project you're working on together. Japanese 1 character edited Current translation Translated アカーシャってすごく社交的ね！あなたたちが一緒に生物の課題をやってるって教えてくれたわ。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She was so outgoing! She even told me about the Biology project you're working on together. Japanese 1 character edited Translated アカーシャってすごく社交的ね！あなたたちが一緒に生物の課題をやってるって教えてくれたのわ。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'm doing that in real life, all the time. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 私はリアルで四六時中、それをやってる。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English "I kissed a girl...?" What kind of terrible song is this? Japanese 2 characters edited Current translation Translated 女の子とキスした……？なんてひどい曲なの？ 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English "I kissed a girl...?" What kind of terrible song is this? Japanese 2 characters edited Translated 「女の子とキスした……？」なんてひどい曲なの？ 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What the...?? Did she really just say that? Japanese 1 character edited Current translation Translated ええ……？？今の、聞き間違い？ 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English On the radio, a woman sings to a catchy beat. Japanese 1 character edited Current translation Translated ラジオから、軽快なリズムに乗った女性の歌声が流れてくる。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's hard to string words together on the spot. Japanese 2 characters edited Current translation Translated とっさに言葉にするのが難しいくて。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Even if I know all the facts in my head, I can't improvise at all. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 頭でわかってても、うまく喋れない。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But I get so nervous in front of everyone that I blank out. Japanese 3 characters edited Translated でも人前に出ると、緊張しすぎて頭アタマ真っ白になっちゃう。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So who is it? Japanese 2 characters edited Current translation Translated それで、誰なんだ？ 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You probably should at least ask one or two questions. Japanese 1 character edited Current translation Translated その前に、理由くらいは訊いといたほうがいいんじゃないかな。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Of course I can. What kind of girlfriend would I be if I couldn't even tell if something was bothering you? Japanese 1 character edited Current translation Translated 当たり前だろ。ディーヤが悩んでるのもわかんなかったら、恋人失格じゃねえか。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Assignments that make you talk in front of the class should be outlawed. Japanese 1 character edited Current translation Translated みんなの前で喋らせる課題なんて、違法にするべき。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But it's still fun. I love spending time with Min... Japanese 2 characters edited Current translation Translated でもやっぱり楽しい。ミンといる時間、大好きだ……。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So we end up kissing in the locker room a lot because the lockers block the view, and you can hear if other people walk in. Japanese 6 characters edited Current translation Translated だから、あのロッカールームでよくしょっちゅうキスしてる。ロッカーで視界が遮られてるし、人が入ってくる音も聞こえるし。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's so surreal dating a friend you've had a crush on forever. Japanese 1 character edited Translated 不思議だあ。ずっと好きだった友だちと付き合ってるなんて。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's so surreal dating a friend you've had a crush on forever. Japanese 1 character edited Translated 不思議だあ。ずっと好きだった友だちと付き合ってるなんて。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I feel like I absolutely can't say it aloud though. Japanese 3 characters edited Current translation Translated でも、どうしても声に出したらいけない~~ような~~気がしちゃう。 8 months ago

71 / 95

/ 95

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date