Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Tell me how it goes later! Japanese 4 characters edited Current translation Translated どうだったか、後で教えろよるんだぞ！ 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Go, I'll live. Probably. Japanese 3 characters edited Current translation Translated 行~~きなよ~~って、私は大丈夫だから。たぶん。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I don't even do it that often! Japanese 5 characters edited Current translation Translated だいいち、そこまで吸ってねえし！ 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You're seriously still smoking?! You need to get your life in order. Japanese 1 character edited Current translation Translated あんた、本気でまだタバコ吸ってるわけ？！生活を改める必要があるわよね。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English And I thought it'd make me look hot. Japanese 6 characters edited Translated 吸ってると、自分がイケてるような気もがするしな。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But those guys aren't here anymore. So why keep doing it. Japanese 1 character edited Current translation Translated けど、その人たちはもういないでしょ。どうして吸い続けるの。？ 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English And we'd set things on fire and do other dangerous stuff. Japanese 1 character edited Translated そいつらと火つけたり、他にも危ないことをやっててさ。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Because Diya's so tall, when she doesn't want Min to kiss her, all she has to do is stand up straight. Japanese 5 characters edited Current translation Translated 背の高いディーヤは、ミンにキスされたくない時、ただまっすぐ立つだけで済むんでしまう。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min pulls her in for a kiss, but Diya rears back when she smells cigarette smoke on her breath. Japanese 1 character edited Current translation Translated さらにミンがディーヤを引き寄せてキスしようとするが、ディーヤはタバコの臭匂いに気づいて思わず身を引く。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's an emergency. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 緊急事態だからよ。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yeah! Of course!!! Japanese 3 characters edited Current translation Translated ~~いいぜ~~ああ、もちろん！！！ 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Well, if I were in charge, I'd give you an A. Japanese 1 character edited Current translation Translated 自分が担当教師なら、ディーヤはＡにするけどな。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min gives her hand a reassuring squeeze. Japanese 1 character edited Current translation Translated ミンは、ディーヤの手をしっかり握って安心させる。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English To her surprise, she finds Min leaning against her desk, waiting for her. Japanese 1 character edited Current translation Translated 驚いたことに、ミンがディーヤの机に寄りかかって待っていたる。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Unfortunately, today she's so consumed with dread over her presentation that she's totally unable to enjoy it. Japanese 6 characters edited Current translation Translated しかし~~残念なことに~~、今日のディーヤは雨の音を全く楽しめないくらい、プレゼンへの恐怖で頭がいっぱいだった。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ...And even the lunch lady who once gave her two slices of pizza that were stuck together instead of one. Japanese 1 character edited Translated ……あと、くっついてたからってピザを１枚サービスしてくれた、食堂の女性もね。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She's utterly lost. Japanese 3 characters edited Current translation Translated アカーシャ探偵、迷宮入りってわけ。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min said a lot of stuff in it...Even if she were a boy, I don't think they'd be okay with it. Japanese 1 character edited Current translation Translated 結構いろんなこと書いてあるから……もし男の子からのカードだったとしても、うちの両親的にはアウトだと思う。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It must be an immigrant mother thing. Japanese 1 character edited Translated 移民系の母親がよくやることなのかもしれないわね。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It must be an immigrant mother thing. Japanese 1 character edited Translated 移民系の母親がよくやることなのかもしれないわね。 8 months ago

68 / 95

/ 95

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date