Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Cool, I'll be there. Japanese 6 characters edited Current translation Translated ~~そりゃいいな~~よし、じゃあ行くぜ。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What the hell? They always act so demented around each other. Japanese 6 characters edited Current translation Translated なんなんだ？ ~~いつも~~２人しておかしな振る舞いばっかしやがって。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English If they can create something that iconic, so can we! Japanese 2 characters edited Current translation Translated こいつらにこんなおもろいもん作れんるなら、うちらも作やれる！ 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Is to make loud, unnecessary sounds when you hit things. Japanese 1 character edited Translated なんかにぶつかった時、ムダにでっかい音を鳴らすこと。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, they're both Asian? They look about our age. Japanese 2 characters edited Current translation Translated ああおっ、２人ともアジア系か？同い年くらいに見えるな。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English In a living room, two teenage boys do cartwheels and kip ups to the song "Kung Fu Fighting". Japanese 3 characters edited Translated 場所はリビングルーム。10代の少年が２人「カンフー・ファイ●ィング」の曲に合わせて、側方転回や跳ね起きをしている。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's the funniest video I've ever seen! I found it on this website called YouTube yesterday. Japanese 1 character edited Translated 今まで見た中でも、最高に面白いんや！昨日「ユーチューブ」って動画サイトで見つけたんやけど。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What's that? Japanese 2 characters edited Translated 何なんだよ、それ？ 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English No. It's more sad if there's also a mommy and daddy. Japanese 1 character edited Translated ううん、お父さんもお母さんもいたほうが、悲しい感じが出ると思う。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Actually, if we just made a few simple cuts to the script, three people would be more than enough. Japanese 1 character edited Translated 実際は、台本をいくつかのシンプルなシーンにカットすれば、３人で充分なんだけど。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh. Japanese 3 characters edited Translated へえふうん。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English My teachers usually do groups of four. Japanese 1 character edited Translated 自分の教師は、いつも４人グループ作らせてるぞ。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya reties her ponytail, but most of her short hair immediately falls out of the elastic and ends up framing her face. Japanese 3 characters edited Translated ディーヤは、ポニーテールを結び直した。しかし短い髪のほとんどがすぐにゴムから抜け落ち、顔にふ~~んわり~~わっとくっついてしまう。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min. Can you act? Japanese 2 characters edited Current translation Translated ミン、演技ってはできる？ 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Maybe if we just laugh along, the other kids will wanna be our friends. Japanese 3 characters edited Translated 一緒になって笑ってれば、他の子だってぼくらと友だちになりたいって思うかもしれない。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English WHAT?!! You're demoted! Japanese 4 characters edited Current translation Translated 何だってと？！！お前貴様、降格だ！ 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Well, he's not allowed to yell at me for getting mad when he's not any better! Japanese 5 characters edited Current translation Translated いや、あいつがこっちに怒る権利はねえよ。ろくでも~~ないぜ~~ねえくせに！ 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English In his head, maybe it's okay for him to yell at us because he's our dad. Japanese 10 characters edited Current translation Translated お父さんの頭の中では、父親だから怒鳴ってもいい許されるって思ってるん~~じゃないかな~~だよ。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English If he's so good at not getting mad at work, how come he gets mad at {i}us{/i} all the time?! Japanese 1 character edited Current translation Translated 仕事で怒らないのがそんなに得意なら、なんだってこっちにはいつでも当たり散らすんだ？！ 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Our agenda today is, COMPLAIN ABOUT HOW MUCH DAD SUCKS!!!!! Japanese 11 characters edited Translated ~~じゃあ、~~今日の議題。は、親父がどのくらいサイアクか、文句言うぜいまくる！！！！！ 8 months ago

55 / 95

/ 95

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date