User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

And I won't ever let that go.
そして、あたしは、それを絶対に離さないから。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

And how we long to be straight — Forgetting there's beauty in the crooked things, too.
あたしたちはどれだけまっすぐでいたいって願うのかしら。なのに人は真っ直ぐありたいと願う……歪んだものにも美しさがあるってことをすっかりいということを忘れて。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Kant wrote, "Out of the crooked timber of humanity, no straight thing was ever made."
エマヌエル・カントはこう書いたの。「人間の歪んだ木材哲学者のカントは言ったわ。「人類というゆがんだ材木から、まっすぐなものは作られなかった生まれたことがない」って。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

But it's the circumstances that gave us you and me, right here, right now.
でもそれ、この環境があったからこそ、こうして私とあなたが今、私たちは今ここにいる。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Akarsha twirls her, and Noelle gives up on suppressing the giddy smile on her face.
アカーシャはノエルをにくるっりと回転させた。ノエルは思わず顔に浮かんだ笑顔を抑えることをあきらされ、ノエルは笑顔をこらえるのをやめた。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

...What'd you say?
…… なんて言ったん？
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Maybe with two left feet and a few days late to the party, but alive, so alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken her way into.
たぶん、少しばかり不器用でパーティーに脚が２本足りず、他のみんなよりも数日出遅れてしまったけれど、それでも生きていて、こんなにも生きていて、眩しくて美しくてワイルドな世界を、自分なりにたが、それでも自分が踏み入れた美しくも荒々しい世界を理解しようと努めしているのだ。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

But it feels like a small, daring victory, like the first step on the moon.
だが初めて月に踏み出したような、小さくも大胆な成功を納収めた気分になった。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

..........
…………。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Thank you, K-Pop! Up next, we have Senior Bhangra!
K-popPOPのみなさん、ありがとうございました！ 次は、12年生によるバングラです！
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Why would it matter that it was her and not her brother...? What exactly did she say?
あれが弟じゃなくてアカーシャだったのは、大事なことなの……？ あの時なんて言ってたっけ？
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

That wasn't my brother, that was me.
メッセージ送ってたの、弟やなくて、うちやったんよ。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

That wasn't my brother, that was me.
メッセージ送ってたの、弟じゃやなくて、うちやったんよ。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Do you remember that time my brother hijacked my computer and typed all this crazy stuff to you?
うちの弟がパソコンを乗っ取って、ノエルに変なメッセージを送りまくった時のこと、覚えとる？
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

It's not exactly my style, either.
あたしもああいうことをしたいとはあまり思わないわタイプとは違うのよね。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Sometimes I kinda wish that were more my style.
うちもああいうタイプやったら良かったのにな、ってたまに思うのんよな。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

All obvious.
隠れてるもんがなんもないおおっぴらというか。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Aw, that's cute.
あらかわいいらしいな。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

The K-Pop dance troupe's introduction is completely drowned out by a chorus of high-pitched screams.
K-popPOPダンスチームの紹介が、黄色い声援にかき消される。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

K-Pop as we know it would not exist without the—
私たちの知るK-popが、POPが現代の形になったのは――
11 months ago

Search