User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Chun-hua reluctantly gestures at the last photo, which she was clearly saving for last.
春花は明らかに意図して最後まで言及を避けていた写真を、ためらいながら指差した。
8 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

"Your" grandpa? He's your grandpa, too.
私の？ あなたのおじいちゃんでもあるも同じだよ。
8 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

You seem very close to your grandpa.
チュンファのおじいちゃんって、いい人そうなのね。
8 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

He's quiet, but he is so nice actually.
あまり話さないけど、本当はすごく優しいんだよ。
8 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

It was because he fell out of his nest and broke his wing.
巣から落ちて、羽が折れてたんだ。
8 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

{cps=0}Are you SURE? There's really nothing else you would rather know?{/cps}
{cps=0}本当の本当に？ 他に気になることは何もない？{/cps}
8 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Are you SURE? There's really nothing else you would rather know?
本当の本当に？ 他に気になることは何もない？
8 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

...........
…………。
8 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

On the wall, there's even a photo of me that...
壁に飾ってある写真にも、私が……。
8 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

This is exciting! I've never met anyone else my age who's read it.
すごい！ 同年代でそれを読んでる同年代の子に会うのは初めてだわ！
8 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I've read it before, too.
私あたしも読んだことがあるわ。
8 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I've read it before, too.
私も読んだことがあるわ。
8 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Yes! That sounds correct.
うん！ きっとそれだと思う。
8 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

There's brothers, and it's Russian...
ロシアの小説で、兄弟の話といえば……。
8 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

No, American 7-Elevens are just junk food stores.
うん。アメリカのコンビニでは、ジャンクフードしか売ってないのよ。
8 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

That's so different from my experience...
私あたしとは全然違う生活……。
8 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

That way is my house. Me and my mom, we walk over all the time.
あっちに私の家があるの。いつもお母さんとここに歩いてるんだよ。
8 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Anything you have questions about, you can ask me!
聞きたいことがあったらは、なんでも私に聞いて！
8 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

If you have a distant relationship with your parents, your culture becomes a nebulous cloud.
親と仲が悪い距離があると、自分の文化がよくわからなくなる。
8 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

They didn't cover it in Chinese school. Could it be a term exclusively used in Taiwan?
中国語学校では教わらなかったけど、台湾だけで使われている単語だったりするのかしら？
8 months ago

Search