Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The only thing distinguishing it from the others is the tiny nametag on the door. Japanese 29 characters edited Current translation Translated ~~判別できるのは、ドアについている小さな名札だけ~~扉に付いた小さな名札に書かれた文字を除いて、見た目は他の扉と同じだ。 3 weeks ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle follows everyone down the hall to a one of the niches. Japanese 28 characters edited Current translation Translated ノエルは~~廊下でみんなを追ってある隅まで行~~みんなの後に付いて廊下を歩くと、とある納骨スペースの前で立ち止まった。 3 weeks ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English After an elevator ride, they arrive at the floor housing her grandma’s ashes. Japanese 6 characters edited Current translation Translated エレベーターに乗って上に上がると、~~おばあちゃん~~祖母の遺灰が納められた階に着いた。 3 weeks ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Or do I let the moment pass me by? Say nothing and remain strangers? Japanese 23 characters edited Current translation Translated それとも~~機会を逃させるか？何も言わないで見知らぬ~~時間が過ぎるのを待つべき？何も言わずに、まるで他人のままでい~~ようか~~る？ 3 weeks ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What should I do? Japanese 4 characters edited Current translation Translated あたし、どうするべきなの？ 3 weeks ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English To Noelle's surprise, her aunt embraces Chun-hua like it's the most natural thing in the world. Japanese 1 character edited Current translation Translated ノエルの叔母は、ごく自然なことかのように春花を抱きしめた。ノエルはその光景に驚く。 3 weeks ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ......... Japanese 1 character edited Current translation Translated …………。 3 weeks ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I miss Ah-ma... Japanese 1 character edited Current translation Translated 阿媽に会いたい……。 3 weeks ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ............. Japanese 1 character edited Current translation Translated …………。 3 weeks ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's not out of lack of interest. He must have lived a fascinating life. Japanese 6 characters edited Current translation Translated 興味がないからわけじゃない。きっと面白い人生を歩んできたんだろうと思う。 3 weeks ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle follows her grandpa into the worship hall. Japanese 6 characters edited Current translation Translated ノエルは~~おじいちゃん~~祖父の後に付いて、拝殿に入っていく。 3 weeks ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh. Japanese 1 character edited Current translation Translated えっ……。 3 weeks ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I feel like I've been trying to understand Chinese culture by looking at it through a soda straw until now. Japanese 33 characters edited Current translation Translated 今まで~~ストローで見て中国の文化をわかってみてたきがす~~中国について与えられた情報が少なすぎたんだって、ここに来てひしひしと感じる。 3 weeks ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English English is our second language. It's hard to explain things to to you. Japanese 1 character edited Current translation Translated 英語は私たちの第二言語だから、あなたに説明するのが大変なのよ。 3 weeks ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English All you did was give me condescending lectures about how I was too young to understand why it mattered, and how I'd be an embarrassment if I didn't learn. Japanese 7 characters edited Current translation Translated ~~なぜ大事なのか~~それを理解するにはあたしは幼すぎて、中国語がわからなかったら親に恥をかかせるって説教してばかりで。 3 weeks ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Annoyed now, Noelle takes another bite of the oyster omelette. Japanese 7 characters edited Current translation Translated ノエルは~~いらつき~~イライラしながら、牡蠣オムレツをまた一ひと口食べた。 3 weeks ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I should find out what this place is called so I can find it again. Japanese 2 characters edited Current translation Translated また見つけられるように、お店の名前を検索しとておかないと。 3 weeks ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Her parents each taste a spoonful of the oyster omelette and shrug, unimpressed. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 両親がそれぞれ牡蠣オムレツを一ひと口食べたが、不満そうに肩をすくめた。 3 weeks ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Really? Let me try. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 本当か？お父さんも一ひと口。 3 weeks ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle tries a gooey spoonful of her oyster omelette. Japanese 4 characters edited Current translation Translated ノエルは~~ぷるぷる~~つやつやの牡蠣オムレツを一口食べた。 3 weeks ago

13 / 95

/ 95

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date