Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She just switched it from a British accent to a New York one... Japanese 19 characters edited Translated ~~イギリスなまりをニューヨーカーっぽく変え~~なんかいつもと違う方言で話してる……。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Just like how yer average New Yawker tawks like dis! Different from ova heah! Japanese 35 characters edited Translated ~~いわゆるニューヨーカーみたいな！こっちとは違いますわ~~たとえば、こがいな話し方をする地域があるのと同じことじゃ！ここたぁ全く違うじゃろ！ 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's when populations from a common ancestor adapt to different pressures and become more different over time. Japanese 18 characters edited Translated それはおんなじ祖先から生まれた~~集団が、~~動物が、それぞれべつの力環境に適応して~~、時間経つにつれ~~いって、違うもんになることですじゃわ。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English An explosion sound effect plays as five more finches with different beak shapes blast onto the screen, jolting their classmates back awake. Japanese 11 characters edited Translated 爆発音とともに、くちばしの形が異なる５羽のフィンチ鳥がスクリーンに浮かび上がり、~~同級生たちの注意を惹きつけ~~聴衆の目を覚まさせた。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Aight. So, divergent evolution... Japanese 11 characters edited Translated ~~ほい。そいでは~~それじゃけ、分岐進化~~っすね~~でやんす……。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha shakes her head and sighs as she clicks to her first slide. It opens with an illustration of a finch's head. Japanese 8 characters edited Translated アカーシャは頭を振ってため息をつきながら、最初のスライドをクリックした。最初は鳥のフィンチ鳥の頭~~のイラスト~~だ。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English By the time Noelle is done droning through her last tome of a slide, half the classroom is asleep. Japanese 14 characters edited Translated ノエルが~~一本調子に最後の概要~~論文のようなスライド群を読み終えると頃には、クラスの半分はすでに寝てしまっていた。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Let's begin with the obvious question...What is macroevolution? To understand this, we must first consider... Japanese 25 characters edited Translated まずは基本的な~~質問ですが~~ところから説明します……「マクロ進化」とは何なの~~でしょう~~か？これを理解するために~~、私たちが考えるべきこと~~まず検討すべきなのは……。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The audience begins to nod off as soon as Noelle flicks to a slide with an essay crammed onto it in ten point font. Japanese 17 characters edited Translated ノエルが~~記した小さい文字付きスライドに進むと、~~極小の文字を詰め込んだスライドを開いた途端に、聴衆は居眠りし始める。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Hello, everyone. We've been tasked with reviewing the patterns of macroevolution. Japanese 21 characters edited Translated ~~こんにちは、みなさん。私たちは~~みなさん、こんにちは。私たちの課題は、マクロ進化のパターンを再検討すること~~を課題にしま~~でした。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's over...It's curtains for me... Japanese 4 characters edited Translated もうダメ……~~いっかん~~一巻の終わり……。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Like beige colored! I should've thought of that earlier! Japanese 16 characters edited Translated ベージュ系色とか！ ~~先に考えておくべきだ~~なんでもっと早く思いつかなかったのに！？ 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English As Noelle brings up their PowerPoint on the computer, Diya hides behind her and nervously looks out at the class sitting before them... Japanese 6 characters edited Translated ノエルがパソコンでパワーポイントを立ち上げる。ディーヤはノエルの背後に隠れて、目の前に座っているクラスメイトたちを~~神経質そうに~~緊張しながら見る……。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So? This is a Biology project, not a circus performance. Japanese 7 characters edited Translated ~~だから？~~ それが？これはサーカス公演じゃなくて、生物学のプレゼンなのよ。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English More like a hit on our grade. Accents aren't a proper example of divergent evolution. Japanese 9 characters edited Translated あたしたちの成績~~が影響を受けるの~~に大打撃を与えるからよ。アクセントは分岐進化の適例じゃない。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English And you'd better not do that horrendous British accent. Japanese 25 characters edited Current translation Translated あと、~~そのろくでもないイギリス風アクセントはやめた方がい~~わざと下手くそな方言で喋ったりするんじゃないわよ。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English There's no reason for you to! We'll look like we're doing those dances where everyone's standing behind one person and waving their arms! Japanese 14 characters edited Translated 必要ないからよ！ ~~あたしの背後で２人が~~縦一列に並んで腕を振り回すダンスしてるようにしか見えないでしょうが！ 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English We're gonna get called up any minute now... Japanese 10 characters edited Current translation Translated ~~今にも指されそう~~もうすぐ私たちの番だ……。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English As another group starts presenting at the front of the class, Diya wipes her clammy palms on her hoodie. Japanese 5 characters edited Translated ~~教室の最前列~~クラスの前で別のグループが発表を始めると、ディーヤは汗で湿った手をパーカーでぬぐった。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min is so cool. But I hope she stops smoking... Japanese 11 characters edited Translated ミンは~~最高にクール。でも~~カッコいいけど、タバコは止やめてほしいな……。 10 months ago

446 / 457

/ 457

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date