User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Yeah, I'm good. I don't think that broke anything.
ええ、大丈夫ですぅ。どこも壊れてはいませんよぉ折れてはいないと思いますぅ。
10 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Ow!
あいたたっいったぁ！
10 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Think I'll be quiet for the rest of the day to recover from that...
今日残り１日静かにしてれば、リカバーできると思立ち直るために残りの時間は静かに過ごそう……。
10 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

After their classmates give them a tepid round of applause, Diya follows Noelle and Akarsha back to her seat in a daze...
ディーヤはクラスメイトの熱意に欠けた生ぬるい拍手を受けながら、ノエルとアカーシャの背後をぼんやりふらふら歩いて自分の席に戻った……。
10 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

{small}Another example of convergent evolution are birds and bats. Birds and bats are two groups that evolved flight independently...{/small}
{small}もうひとつの収斂進化の例は鳥とコウモリです。鳥とコウモリは、独立して飛行それぞれ独自に飛行能力を進化させた２つのグループです……。{/small}
10 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

After barrelling through the slide in a matter of seconds, Diya quickly flips to the next one, her hands shaking from nerves.
ディーヤは緊張で手を震わせながらスライドをものの数秒で読み切り、急いで次のスライドを進めていくに進む。
10 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

{small}Convergent evolution is the independent evolution of similar traits in species that are only distantly related. For example, giant pandas have six fingers and their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures.{/small}
{small}収斂変進化とは、遠縁の種に類似した形質が独立進化することです。例を挙げると、がそれぞれ独自に進化を遂げたにもかかわらず、類似した形態を獲得することをいいます。例えばジャイアントパンダの指は６本ですが、親指は霊長類の親指のように逆向きに他の指に触れたり、回したりすることができます。このような特徴がは類縁構造と呼ばれます。{/small}
10 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

And wit dat, I pass tings ova to my buddy Diya.
さって、あとはマイバディーのディーヤちゃんに引き継ぎますわほいじゃあ、あたぁここにおるディーヤに任せた。
10 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I don't wanna be here...I wish I could time travel to 30 minutes from now...
ここにいたくない……お願いだから30分後にタイムリープトラベルさせて……。
10 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

The class giggles as Akarsha clowns through her slides, but Diya's stomach churns as they stare at the front of the room with renewed interest...
アカーシャのスライドにクラス中がくすくす笑っている。しかしディーヤは、彼らが新たな好奇心をもって前方を見ていることで倒れそうになっクラスがプレゼンに注目しだしたことに胃を痛めていた……。
10 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

DID YOU ADD THIS TO THE POWERPOINT JUST TO USE AS A COMEBACK?!
まさか一発芸に使うために、パワーポイントにこの画像入れたわけ反論用の画像をわざわざ用意してたの？！
10 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

What if dat was your gravestone? What then?
もしこれがあんたの墓だじゃとしたら？ どないするーすん？
10 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Akarsha clicks the mouse. A stock photo of a gravestone appears on the slide with the pinwheel transition.
アカーシャはマウスをクリックする。風車アイコンの出現とともに、墓石の画像がスライドに表示さ回転アニメーションが再生されると、墓石の画像が表れた。
10 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Just admit your example is invalid already!
もう、あんたの挙げた例は無根拠だって間違ってるって、さっさと認めなさいよ！
10 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Wh...what?! I don't see how that's relevant!
は……はあ？！ どんな関係があるのよ！？ それとこれとは話が別でしょ！
10 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Dink about it. Would {i}you{/i} reproduce wit someone who tawks like dis??
考えてみなはれんさい。あんた、こげなふうに話す人と子供つくりますかいはこがいな話し方をする人と子作りしたいか？
10 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

But if dey keep tings up at dis rate, dat might change.
けんど、どこの調子でいくじゃと変わるかもしれまへんなあんよ。
10 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

They're not so different they can't produce fertile offspring with other humans!
ニューヨーカーが、他の人間とのあいだに子孫を残せないくらい違うわけじゃ子孫を残せないほどの大きな差ではないでしょ！
10 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

ACTUALLY, accents don't count as divergent evolution. New Yorkers aren't another species from us!
だから、アクセント方言は分岐進化にカウントしないんだって。だいいち、ニューヨーカーはあたしたちと別の種族じゃないんだし当てはまらないって言ってるでしょ！方言が違っても種は同じなんだから！
10 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

You can let this slide, Noelle. Just hold it in until after the presentation's over.
流そして、ノエル。プレゼン終わるまでの辛抱だから。
10 months ago

Search