Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English As for my mom, her thing is Madonna CDs. I could sing every word of True Blue since kindergarten. Japanese 31 characters edited Current translation Translated ~~母の推しはマドンナから始まったんです。だからわたしは~~一方で、母はいつもマドンナのCDをかけてて。だから私、幼稚園の頃には『トゥルー・ブルー』を全曲歌え~~ました~~るようになったんです。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Who knows, maybe it is. Japanese 11 characters edited Translated ~~あるいはそうかもしれません~~まあ、それもありえますね。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I think that's just your Stockholm Syndrome speaking. Japanese 14 characters edited Translated それは~~、リズの~~ストックホルム症候群~~の話だろう。~~的な何かなのでは……？ a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English He does grow on you. They're all such strange lil' guys. Japanese 40 characters edited Translated ~~ワンちゃんもきっとクリッサになつきますね。みんなおかしな人たちなので~~一緒に過ごすうちに、なんだか心が通じ合ってるような気がしてきますもんね。不思議な動物です。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So? I would stay in Seattle if my dog told me to, too. Japanese 9 characters edited Translated そ~~う？私だって~~んなに変かな？私も犬に言われたらシアトルに残るけど。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But he's a weirdo...The guy only decided to stay in Seattle because his dog told him to. Japanese 35 characters edited Translated ~~あいつも変人だぞ……犬に言われたという理由で、シアトル残留を決めたのだからな~~けど変な奴だぞ…… シアトルに留まることを決めた理由は、犬にそうしろと言われたかららしい。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Ichiro is an incredible player, though. Japanese 10 characters edited Translated イチローは~~最高のプレイヤーだ~~すごい選手ではあるけどね。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Whenever he drives, he makes us listen to radio broadcasts of Mariners games. Japanese 10 characters edited Current translation Translated 父は運転するとき、必ず~~わたしたちに~~マリナーズ戦のラジオ中継を~~聴かせ~~つけるんです。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English There definitely could've been a nicer way to put that. Japanese 20 characters edited Translated ~~もうちょっとはいい言い方あるんじゃないのかな~~それは他に言いようがありそうだけど……。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Alright, there's no nice way to put this. My dad's really weird. Japanese 17 characters edited Translated ~~うーん、うまく言え~~えっと、他に言いようがないんです~~ね。父はガチの変~~が、父はすごく変な人なんです。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English For instance, I initially got into baseball 'cause my dad is...well... Japanese 3 characters edited Current translation Translated たとえば、~~わたし~~私が野球に興味を持つようになったのは、父が……ええと…… a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Not really. Japanese 3 characters edited Current translation Translated ~~ぜんぜん~~あんまり。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English They don't try to get you into the things they like? Japanese 11 characters edited Current translation Translated ディーヤのご両親は、好きなものを~~共有しようとはしません~~勧めてきたりしないんですか？ a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I feel like I have nothing in common with them. Japanese 12 characters edited Translated 私は両親と~~ただのひとつも共通点ないような~~共通点がひとつもない気がする。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wish I had something like that with my parents. Japanese 14 characters edited Translated 私~~と親にも~~も、親とそういうのがあ~~るといいんだけど~~ったらよかったのにな。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The way you put that makes it sound like a zombie apocalypse... Japanese 22 characters edited Translated ~~その言い方だと、ゾンビ系のアポカリプスものみたい~~まるでゾンビ映画か何かみたいな言い方ですがね……。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She spread it to us like a virus and now we're infected too. Japanese 17 characters edited Current translation Translated ~~母がウィ~~それをウイルスのように~~それを~~広めて、~~現在我々も感染中~~私たちも感染してしまったというわけだ。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English My mom would definitely never watch that with me. She'd be so scandalized. Japanese 20 characters edited Translated ~~ママは絶対、私とそれ観ないだろうな~~そんな番組、うちのお母さんは絶対観てくれない。きっとめちゃくちゃ怒るはず。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Each week, the guy eliminates some of them until finally, he proposes to the last one standing. Japanese 16 characters edited Translated 毎週、男~~は女性のうち何人かを除外し、最終的には~~が何人かを脱落させていって、最後に残った１人にプロポーズするわけだ。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Basically, thirty women try to date the same guy at the same time. Japanese 21 characters edited Translated ~~基本的に~~要は、30人の女性が~~リアルタイムで30人の男たちと交際しよ~~1人の男と付き合おうとするんだ。 a month ago

443 / 457

/ 457

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date