Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Maybe everyone's secretly judging me when they see it... Japanese 27 characters edited Translated ~~みんなこっそり見て、私をジャッジしてるのかも~~もしかするとみんな何も言わないだけで、実は変だと思われてたりして……。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English There's even hair on my fingers...Is that normal?! Japanese 5 characters edited Translated 指にまで毛が生えてるんだけど……これって~~一般的~~普通のことなの？！ 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Even my arm hair is pretty obvious. My hair's just all really thick and dark... Japanese 1 character edited Translated 腕の毛もかなり目立つ。私の毛ってすごく太くて黒濃いから……。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Suddenly self-conscious, Diya inspects her arm hair... Japanese 6 characters edited Current translation Translated ディーヤは急に自意識過剰になって、自分の腕毛を~~点検し~~まじまじと見た……。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Good thing I'm wearing long pants that cover up my legs. Japanese 4 characters edited Current translation Translated 足が~~すっかり~~全部隠れるロングパンツ履いてて良かった。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That must be the secret... Japanese 11 characters edited Current translation Translated ~~これは秘密にしなきゃ~~そういうことだったんだ……。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I've always wondered why no one's leg hair is really obvious except for mine. Japanese 26 characters edited Translated ~~自分以外の人の足の毛って、なんでぜんぜん目立たないんだろ……ってしょっちゅう~~なんでみんなの脚って、私と違って毛が目立たないんだろうって思ってたけど……。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Girls are supposed to shave...??! Japanese 10 characters edited Translated 女子はって……毛を剃るのが当たり前……なの……？？！ 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I have to do it every other day or I start looking like a gorilla. Japanese 9 characters edited Translated あたしは１日おきに剃らないと、ゴリラみた~~くなるかんね~~いになるんだよ。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Your hair's not all coarse and gross like mine. Japanese 11 characters edited Translated あんたのは、あたしのみた~~くザラザラしててヤバ~~いに濃くてキモくないじゃん。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You shave that often? I just do it when it starts looking gnarly. Japanese 5 characters edited Translated そんなにしょっちゅう剃って~~んの？あたし~~るのか？私は目立つまで剃らないな。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I haven't shaved for like, two days. Japanese 6 characters edited Current translation Translated もう２日くらい剃ってないんだからさー。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Kyaaa! Don't look at my hairy legs! Japanese 12 characters edited Translated きゃああああ！ ~~毛深い足見んな~~脚ボーボーだから見ないで！ 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That's so sad. I wanna have a good relationship with my parents, too... Japanese 2 characters edited Translated それって悲しいよねな。私だって親といい関係でいたいのに……。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I've known her my whole life and we still don't even know basic facts about each other. Japanese 29 characters edited Translated ~~ママの人生のことはだいたい知ってる。でも~~生まれた時からお母さんと一緒にいるのに、お互いの基本的なこと~~はお互い~~すら知らないまま。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English And she doesn't know what kind of music I like, either. Or my favorite movie, or favorite color, anything like that. Japanese 4 characters edited Translated ママお母さんも私がどんな音楽が好きなのか知らない。好きな映画も、好きな色も、そういうこと全部。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I have no clue what kind of music my mom likes. All I know are which songs she hates on the radio. Japanese 25 characters edited Translated ~~ママがどんな音楽好きなのかぜんぜん~~お母さんの好きな音楽なんて全然知らない。私が知ってるのは、ラジオで~~かかるママが嫌が~~流れたら嫌そうにする曲だけ。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I take it back! I take it back! Japanese 2 characters edited Current translation Translated 今のは取り消し！取り消したぞだ！ 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Excuse me? What was that? Japanese 11 characters edited Translated ~~あの、すみません~~えっ？それってどういうことで~~しょう~~すか？ 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Isn't the first song about a teenage girl not wanting to get an abortion?! Japanese 6 characters edited Current translation Translated ~~１曲めは~~あれの１曲目って、中絶を拒否するティーンの歌じゃなかったか？！ 10 months ago

442 / 457

/ 457

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date