User avatar None

Pushed changes

Butterfly Soup2 / translations

Pushed changes 2 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

What's with you today? Usain Bolt...
なんかあったんか？ ウザイン・ボルトみたく走り出しちゃって……。
2 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

The frenetic slap of flip-flops on concrete behind her gets louder and louder until suddenly, a hand grabs her forearm!
ビーチサンダルがコンクリートを踏む音がだんだん大きくなっていく……突如そして、ディーヤの前髪をその手が掴んだ！
2 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

How can you not allow me to say what I think? How do you think that makes {i}me{/i} feel?
私がじゃあ私は思ったことをあなたに言うことも許してくれないの？ そのことで私がどういう気持ちになると思う伝えちゃいけないってこと？ そう言われた私の気持ちはどうなるのよ？
2 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

So me speaking my mind is "punishing" you?
自分私の意見を言うことがは、あなたを「罰する」叱ることになるの？
2 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I feel like every time I speak to you honestly, I'm punished for it.
ママに正直に話すと、いつもそのことで罰せられるようお母さんに正直な気持ちを話しても、いつも叱られてばかりな気がする。
2 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

You think you're helping me, but all you do is give me anxiety.
ママは助けてるつもりでも、それは私の心に不安を生むだけ実際は私を不安にさせてるだけだよ。
2 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I hate how I can't argue with anyone without crying.
泣かないことには反論できない自分は嫌いだどうして言い合いすると絶対に泣いちゃうんだろ、私……。
2 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Oh, great. Not now!
わ、ヤバい。今はなんで今なの！
2 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

But that's not my role. I'm your mother, I'm supposed to help you.
でもそれは私の役目はそうじゃない。私はあなたの母親なんだから、あなたを助けなきゃいといけないの。
2 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

If I were your friend, sure, I could do that.
私があなたの友だち達だったら、もちろんそうできるでしょうそうすることもできるわ。
2 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Sometimes I just want to have a normal, not-negative conversation.
たまにはネガティブ否定的なのじゃない、普通の会話がしたいよ。
2 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

But I feel like you think your only job as a parent is to lecture me every chance you see.
だけど、ママはお母さんは事あるごとに私にお説教することが、親としての唯一の仕事だと思ってるんじゃない？ように感じる。
2 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

If your own parents won't tell you when you're doing something wrong, who will?
悪いことをする時、自分の親が言ってくれしてると親が指摘しなかったら、誰が教えてくれるの？
2 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Like yesterday, I asked you to buy razors for me and you lectured me about dating.
昨日はだって、カミソリ買ってきてほしいって頼んだら、交際のことでお説教してくるし言ったら、彼氏を作るなって説教してきたでしょ。
2 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

You didn't only make mistakes in the past, you never changed.
過去に間違っていをしただけじゃなくて、変わることもなかったんだね。
2 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

But to her, it was an uneventful car ride.
ママお母さんにとっては何てことない、車の移動時間に過ぎなかったのか、いつもと変わらない車での会話だったんだ。
2 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

To me, it was one of the worst memories of my life, one that still affects how I act around her every day.
私にとっては人生におけるいちばんでサイアクな記憶のひとつで、今もママに対する行動に毎日影響を及ぼでもお母さんとの接し方に影響してるのに。
2 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

How can two people perceive the same conversation so differently?
同じ会話でも、２人の人間なのに、なんでこんなに受け止め方が違うもの？
2 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

How can you use something I don't even remember to argue against me?
こっちが憶私が覚えてもいないようなことで、責めるのつもり？
2 months ago

Search