Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I wish I were closer to my mom. Japanese 14 characters edited Translated 私は、もっと~~ママと仲良くなりたい~~お母さんと仲良かったらよかったのに。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Is that the best I can hope for, though? Japanese 14 characters edited Translated ~~けど、それって自分が一番望んでること~~そうするのが一番なのかな？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ................ Japanese 16 characters edited Current translation Translated ~~................~~……………………。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Like...in baseball speak, you're not tryin' to hit a home run off a single pitch. It's more like a nine inning baseball game. Japanese 13 characters edited Translated たとえば野球で言うと……１球めでホームラン狙ったりせんやん。~~試合は~~狙ったりせんやん。９イニング以上あるんやでだし。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Then it's still the same. It might take ages, but they'll get over it eventually. Japanese 3 characters edited Translated そんれなら大丈夫やろ。時間はかかるやろうけど、いつかは受け入れてくれるで。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Do your parents really love you? Japanese 17 characters edited Translated ~~ご両親、ディーヤのことマジに~~ディーヤの親って、心からディーヤを愛しとるんか？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You don't know that. My parents aren't like yours. Japanese 11 characters edited Current translation Translated ~~知らないと思うけど、~~そうとは限らないよ。うちの両親はアカーシャの親とは違うのし。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Dealing with desi parents is like the five stages of grief. Denial, anger, bargaining, depression, and acceptance. Japanese 2 characters edited Current translation Translated インドの親の扱い方は「悲しみの５段階」みたいなもんや。否定、怒り、取引、抑ウツうつ。で、受容な。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But they'll still be really upset, and I don't want that either. Japanese 9 characters edited Translated でも、かなり~~意気消沈する~~悲しむはず。それはそれでイヤなんだよ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Ya, but by then you'll be an adult. They won't be able to stop you from doing anything. Japanese 9 characters edited Translated けど、そ~~ん時ってキミら~~の頃には２人とも、もう大人やん。何をしようと親は止める権利ないで。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English When we do that, my parents will notice I'm gone, too. Japanese 15 characters edited Current translation Translated そ~~れで、私の親も~~の時にうちの両親も気づくの。私がいなくなったことに~~気づくの~~。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Don't know yet. But somewhere far from her parents, so she doesn't have to see them unless she wants to. Japanese 8 characters edited Translated まだわからないけど、ミンが両親から離れられるところ。会いたくなるまで会わなくても済む~~くらい遠いところ~~ように。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Huh? Where are you going? Japanese 3 characters edited Translated ~~ちょ、~~え？どこ行くつもりなん？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English And if I wanna live with Min someday, that's going to be impossible to hide. Japanese 11 characters edited Translated それに~~もし私がミンと住みたくなった~~いつかミンと一緒に住むなら、隠せなくなるし。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Sooner or later we're gonna get caught, though. We're so bad at keeping things secret. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 遅かれ早かれ、捕まバレるだろうけど。私たち、隠し事が苦手すぎるから。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Dude, it's not your job to educate your parents if it'll ruin your life. Japanese 4 characters edited Translated なあいやいや、人生台無しにしてまで理解してもらうこともないやん。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Instead of trying to educate them, I'm living a lie. Japanese 6 characters edited Translated 両親にわかってもらおうと努力~~する代わりに~~しないで、ウソついて生きてるから。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English My parents will freak out if I come out. Japanese 2 characters edited Translated もし私がカミングアウトしたら、うちの両親は絶対パニクる。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She gave up her whole life for me. I'm the person she loves the most in the world. Japanese 15 characters edited Translated ママお母さんは私のために人生を犠牲にしたの。私のこと、世界でいちばん私を愛して~~るから~~くれてる。 a year ago
None Received repository notification Butterfly Soup2 / translations	Gitea: https://git.encryptionin.space/weblate-org/weblate-butterflysoup2, main a year ago

437 / 457

/ 457

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date