Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Actually, I think I already have. Japanese 6 characters edited Translated いいえ、できもう解き明かしたと思うわ。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'm an enigma. You'll never figure me out. Japanese 9 characters edited Translated うちは謎の女めいとるんや。あんたには解~~明できん~~き明かせんよ。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English From my observation, parents have a lot of influence on their kids' personalities. Japanese 7 characters edited Current translation Translated あたしの観察によると、親は子の~~パーソナリティ~~性格にかなりの影響を及ぼす。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Huh? No, my jokes are TOTALLY different! Japanese 1 character edited Current translation Translated はあぁ？うちのジョークとはまるっきり違うで！ 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Really? Like what? Japanese 6 characters edited Translated マジで？ ~~どんなふうに~~たとえば？ 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I feel like this explains a lot about you... Japanese 4 characters edited Current translation Translated これであんたのこと、だいぶわかったような気がするわ……。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh yeah, he loves talking SO much. He never shuts up. Japanese 4 characters edited Current translation Translated そうやな、話すの大めっちゃ好き。絶対黙らん。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Your dad is such a character. He's so outgoing. Japanese 3 characters edited Current translation Translated あんたのお父さんって個性的ね。おまけにすごく社交的。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha's mom follows him inside with an exasperated expression on her face. Japanese 5 characters edited Current translation Translated アカーシャの母親は、憤慨うんざりした表情を浮かべながらも夫の後に続いた。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha's dad shakes his arm as if being shocked again as he walks into the house. Japanese 2 characters edited Translated アカーシャの父親は、またしても電撃を受けたかのように腕を振りつつ歩き、家の中に入っていった。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What, don't you think it's a great idea? Japanese 1 character edited Current translation Translated なんだ、君はいいアイデアだと思わないのかい？ 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'm dubious the patent office will approve either of those. Japanese 2 characters edited Current translation Translated どっちらも特許庁が認めるかどうか、怪しいと思いますけど。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's the same thing except the telephone shocks telemarketers. Japanese 4 characters edited Translated ほぼ同じやで。電話が勧誘の相手をビリビリさせるっていう。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I should patent my car zapper along with my telephone idea. Japanese 1 character edited Current translation Translated 電話のアイデアと一緒に、「ビリビリカー」の特許も取らないとな。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Hasn't Akarsha told you I'm a genius? Her smarts run in the family. Japanese 17 characters edited Translated アカーシャからぼくが天才だって聞いてないかい？ ~~ぼくが天才だって。~~アカーシャの頭がいいのは血筋なんだよ。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But everyone would learn so fast. Japanese 1 character edited Translated だが、一発で知らしめられるだろう。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Dad, oh my god! Stop it! Japanese 9 characters edited Current translation Translated オトン、もうええって！ ~~そういうのは！~~ 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English .......... Japanese 4 characters edited Current translation Translated ………………。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha's dad mimes being shocked with electricity. Japanese 4 characters edited Translated アカーシャの父親は、電気ショックを受けたジェスチャーをすしてみせる。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Cars should zap bad drivers. Japanese 5 characters edited Translated 車はろくでもないドライバーをビリビリさせる~~車だよ~~べきだ。 10 months ago

41 / 457

/ 457

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date