Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I should act {i}really{/i} pitifully down about being single and drop hints that getting a rose would make me happy. Japanese 10 characters edited Current translation Translated 恋人おらんことでめっちゃ落ち込んでるフリして、バラ~~が欲しいこと~~もらえたら嬉しいってほのめかすんや。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wait, maybe this is my chance! Japanese 1 character edited Current translation Translated おわっ、これはチャンス到来かも！ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English To her surprise, Noelle is listening to the intercom as intently as if she were being graded on it. Japanese 8 characters edited Current translation Translated 驚いたことに、ノエルはまるで~~採点されてい~~それが成績に関わるかのように、集中してアナウンスに耳を傾けている。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English To her surprise, Noelle is listening to the intercom as intently as if she were being graded on it. Japanese 5 characters edited Translated 驚いたことに、ノエルはまるで採点されているかのように、~~一心不乱に~~集中してアナウンスに耳を傾けている。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha surreptiously glances at Noelle, who's sitting beside her. Japanese 8 characters edited Translated アカーシャは隣に座っているノエルを~~気づかれないように~~さりげなく見る。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha surreptiously glances at Noelle, who's sitting beside her. Japanese 9 characters edited Translated アカーシャは隣に座っているノエルを~~ちらりと~~気づかれないように見る。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Hah, like anybody's getting me one of those... Japanese 6 characters edited Current translation Translated ハァ。うちにそんなん買贈ってくれる人はおらんけど……。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You can even make it a bouquet for $20. Order forms will be distributed in 3rd period today. Japanese 3 characters edited Current translation Translated なお、20ドルで花束にすることもできます。注文用紙は今日の３時限目に配布しま予定です。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English For $5, we'll deliver a rose to your special someone with a message of your choice. Japanese 2 characters edited Current translation Translated あなたの大事な人に、５ドルでメッセージの入ったバラをお届けできします。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English For $5, we'll deliver a rose to your special someone with a message of your choice. Japanese 8 characters edited Translated ~~５ドルで~~あなたの大事な人に、５ドルでメッセージの入ったバラをお届けできます。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English This Valentine's Day, the Muslim Student Association is kicking off their annual rose fundraiser. Japanese 7 characters edited Current translation Translated 今年のバレンタインデーに、ムスリム学生協会が毎年恒例の「バラ募金活動」を始め行います。 a year ago
Pennek Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Korean	English Alright, there's no nice way to put this. My dad's really weird. Korean 2 characters edited Current translation Translated 에휴, 좋게 말할 방법이 없네. 우리 아빤 진짜너무 괴짜야. a year ago
Pennek New translation Butterfly Soup2 / translations — Korean	English Ichiro is an incredible player, though. Korean 16 characters edited Current translation Translated 이치로가 엄청난 선수긴 하지. a year ago
Pennek New translation Butterfly Soup2 / translations — Korean	English The Mariners? You're not even from Seattle. Korean 22 characters edited Translated 마리너스? 너네 시애틀 출신도 아니잖아. a year ago
Pennek New translation Butterfly Soup2 / translations — Korean	English Whenever he drives, he makes us listen to radio broadcasts of Mariners games. Korean 42 characters edited Translated 아빠가 운전하면 우리는 라디오 방송으로 마리너스 팀 경기하는 거 들어야 돼. a year ago
Pennek Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Korean	English Alright, there's no nice way to put this. My dad's really weird. Korean 3 characters edited Translated 에휴, 좋게 말할 방법이 없네. 우리 아빤 진짜 ~~이상해~~괴짜야. a year ago
Pennek Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Korean	English Alright, there's no nice way to put this. My dad's really weird. Korean 6 characters edited Translated 에휴, 좋게 말할 방법이 없네. 우리 아빤 진짜 이상~~한 사람이야~~해. a year ago
Pennek Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Korean	English There definitely could've been a nicer way to put that. Korean 4 characters edited Current translation Translated 그것보다 좋게 말할 방법~~은 분명 있~~이 없진 않을 텐데…. a year ago
Pennek New translation Butterfly Soup2 / translations — Korean	English There definitely could've been a nicer way to put that. Korean 25 characters edited Translated 그것보다 좋게 말할 방법은 분명 있을 텐데…. a year ago
Pennek Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Korean	English Alright, there's no nice way to put this. My dad's really weird. Korean 3 characters edited Translated 에휴, 좋게 말할 방법이 없네. 우리 아빤 그냥진짜 이상한 사람이라야. a year ago

22 / 457

/ 457

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date