Weblate

None Pushed changes Butterfly Soup2 / translations	Pushed changes 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English As Diya buckles up in her mom's sedan, she peers out the window, smiling a little when she sees Min waving frenetically at her outside. Japanese 6 characters edited Translated 母親の運転するセダン。に乗り込み、シートベルトを着けたディーヤは窓の外を見て、思いきり手を振っているミンを見てほほ笑んだ。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya, I think your car is over there, though. Japanese 22 characters edited Translated ~~ねえディーヤ、あそこに停まってるの君の家の車じゃないかな。~~でも、あっちにディーヤの家の車が停まってない？ 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wait, that car has a side thingy under the door that ours doesn't have! Japanese 9 characters edited Translated 待って、あの車の、ドア、の下にうちの車~~じゃない何か~~にないものがくっついてるよ！ 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Suddenly, Min jolts upright and shouts as a silver sedan pulls up to the curb. Japanese 7 characters edited Translated 急にミンが驚いて声をあげる。銀色のセダンが歩道の縁に~~車を寄せてき~~停車した。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Did you hear about Barry Bonds? He's in trouble because he did steroids! Japanese 17 characters edited Translated バリー・ボンズ~~って知ってる~~のニュース、聞いたか？ステロイド打っ~~て、今話題~~たって、スキャンダルになってんだ！ 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ....... Japanese 6 characters edited Translated ~~......~~……。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya perks up as a beige Toyota drives into the horseshoe, but it's the wrong model. Japanese 4 characters edited Translated 歩道脇に入ってきたベージュ色の~~トヨタの~~日本車にディーヤが目を輝かせる。だが、それは別の車だった。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English They should make cars in better colors like sky blue or pink. Japanese 6 characters edited Translated ~~スカイブルー~~空色とかピンクとか、もっといい色の車を作ればいいのにね。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English My mom's car is tan colored. Japanese 4 characters edited Current translation Translated ママお母さんの車は薄茶色。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, I thought of that already. We can chat on walkie-talkies while I'm rolling away on my Heelys. Japanese 5 characters edited Current translation Translated いや、そいつはもう考えてあるぞ。ローラー~~スケート~~シューズで走りながら、トランシーバーで話すんだ。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But if you did that, I'd have to wait for my mom alone. It'd be so boring. Japanese 4 characters edited Current translation Translated そうなったら、私ひとりでママお母さんを待たなきゃいけなくなる。つまんないよ。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What're you smiling about? Japanese 1 character edited Translated 何がおもろいん？ 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English B-be quiet! Japanese 1 character edited Translated う、うっさいわ！ 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wh-why do you care? You jealous? Japanese 2 characters edited Translated な、なんで気になるんや？嫉妬か？ 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I told you I was a hot commodity! I charmed the pants off someone without even knowing it! Japanese 10 characters edited Translated ~~やっぱり~~だからうちはモテモテだっ~~たんやで~~て言ったやろ！知らんうちに誰か惹きつけてたんやな！ 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Hey, all you slackers sitting down doing nothing! Get over here and practice! Japanese 3 characters edited Translated おい、いつまでそこ座ってサボってるんだ！さっさとこっち来てに練習しろ！ 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Speak for yourself. I don't have any of that stuff, my room is normal. Japanese 3 characters edited Translated ~~あたし~~私を一緒にするなよ。そういうの持ってないし、部屋もいたって普通だし。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But that sounds incredible. Japanese 1 character edited Translated けど最高やな、それ。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his silhouette in black. Japanese 3 characters edited Translated iP○dの広告をマネして描いた~~んだよ~~。ほら、真っ黒なシルエットが白いイヤホンしてるだろ。 9 months ago

8 / 41

/ 41

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date