Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English If I slept early instead of cramming, I'd probably fail! And then I'd get yelled at for not studying. Japanese 2 characters edited Translated 一夜漬けしないで早寝したら、落第するよって！で、その後は勉強してないって叱られるんだろうし。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I hate how my parents yell at me for studying late at night. Japanese 3 characters edited Current translation Translated 夜遅くまで勉強してっとんのに親に怒鳴られんの、ないわー。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha stops sobbing for a second to assess the damage. Japanese 13 characters edited Translated アカーシャはすすり泣きを~~一瞬で~~すぐさま止めて、怪我~~していないか確認する~~を確認した。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Sounds like the library ghosts haunting me are alive and well. Japanese 1 character edited Current translation Translated うちに取りついてる図書館オバケ、相変わらず元気みたいやな。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That name was Diya and Min's idea. Personally, I think it sounds pretty corny. Japanese 2 characters edited Translated （発案者はディーヤとミン。自分的には、あんまイケてない。） 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That name was Noelle's idea. I bet the more time passes, the scarier our team name will be. Japanese 2 characters edited Translated （発案者はノエル。時が経てば経つほど、おっそろしいチームになりそうや。） 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That name was Diya's idea. We sound so friendly and tasty. Japanese 2 characters edited Translated （発案者はディーヤ。フレンドリー、かつおいしそうや。） 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That name was my idea. I'm glad our team is so cultured. Japanese 2 characters edited Current translation Translated （発案者はうちや。教養のあるチームでよかったわ。） 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Hrm...I'm not sure "innocent" is the right word. Japanese 3 characters edited Translated 「純真」が適切な言葉か微妙なとこやけど……。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I love that you thought "middle finger" was a bad word. Japanese 6 characters edited Translated 「中指」を~~悪い言葉~~バッドワードと思ってたとか、かわいいな。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English This one time when I was like seven, I looked up a bunch of bad words on the school library's computer. Japanese 6 characters edited Translated ７歳の時、図書室のパソコンで~~悪い言葉~~バッドワードをたくさん調べてたんだよ。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Sweating profusely, Akarsha lets out a nervous laugh... Japanese 4 characters edited Translated ~~やたらと~~むやみに汗をかきながら、アカーシャは焦ったような笑みを浮かべている……。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You're one to talk about fear of failure, Miss "I Argue With the Teacher That My Multiple Choice Answer Was Technically ALSO Right". Japanese 1 character edited Translated ノエルも失敗を恐れてるんちゃうん？選択式の問題で、「自分が選んだ解答も厳密には不正解じゃない」って教師に抗議したりするやんか。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English For instance, your worst fear is earnestly trying at something and failing. Japanese 1 character edited Current translation Translated たとえばね。あんたが一番恐れてることは、何かに真剣に挑戦して、それが失敗に終わること。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I was definitely an accident. But I think I was so awesome that it reminded my parents how cool kids are, and then they made my bro on purpose. Japanese 1 character edited Translated うちはうっかりできちゃった子なんやと思う。でも、うちが最高すぎて子供の良さを思い出した親は、今度は計画的にプラティックを作ったんやろうな。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English {i}BETI!!!{/i} HELP CARRY GROCERIES IN!!! Japanese 1 character edited Translated {i}ベティ！！！{/i} 食料品を運ぶの手伝ってくれい！！！ 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Dang! I gotta figure out how to do that again! Japanese 1 character edited Translated おっ！ノエルの笑いのツボ、ちょっとわかった気ぃがする！ 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle only moves her iron token a couple spaces before she starts to lose it. That's how Akarsha knows she's landed on Boardwalk. Japanese 4 characters edited Translated ノエルは鉄の駒コマを２スペースぶんだけ動かした。アカーシャは、ノエルの駒コマがブロードウェイに止まったことを覚った。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle only moves her iron token a couple spaces before she starts to lose it. That's how Akarsha knows she's landed on Boardwalk. Japanese 5 characters edited Translated ノエルは鉄のコマ駒を２スペースぶんだけ動かした。~~それで~~アカーシャは、ノエルの駒がブロードウェイに止まったことを覚った。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I should've remembered to text her once I arrived at your house. Japanese 2 characters edited Translated 着いてからすぐ連絡することのを忘れてた、自分のせいだわ。 9 months ago

2 / 11

/ 11

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date