Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So many people did way worse things to me, and THEY never said sorry! Japanese 6 characters edited Translated ~~ずいぶん~~たくさんのヤツにひでえこと言われたけど、そいつらは誰１人謝ったりしなかった！ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English To Min's horror, her eyes fill up with tears. Japanese 4 characters edited Translated ミンが恐れていたことに、その目には涙が浮かんでしまっていた。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She might not forgive you. But you should at least tell her. Japanese 1 character edited Translated 許してもらえないかもしれない。だけど、謝らなきゃ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So I don't hold it against her. Just because you were ignorant about something doesn't mean you're bad forever. Japanese 6 characters edited Translated だから、私は彼女を恨んでない。何かについて無知だからって、ずっとそのまま~~ってわけじゃ~~とは限らないもの。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English My point is she got better about it. She wouldn't do that anymore. Japanese 1 character edited Translated ポイントは、ノエルがちゃんと学んだってこと。もうあんなことは言わないはず。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Not trying to say she messed up worse. Japanese 2 characters edited Translated ノエルがもっとひどいことをしたって言いたいわけじゃないよくて。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She kept insisting there had to be another explanation. But I think she just was grossed out by the thought of it. Japanese 5 characters edited Translated ノエルは別の解釈があるはずって言い続けてた。でも、それ同性愛について考えることに嫌悪感があったんだと思うんだ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English When people said the narrator of {i}The Great Gatsby{/i} was gay in our English class, she got all scandalized and argued against it. Japanese 1 character edited Translated 英語の授業で『グレート・ギャツビー』の語り手がゲイだってみんなが言ってるた時、ノエルはめちゃくちゃ怒って反論したの。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I mean...she was pretty ignorant about gay people before we started dating. Japanese 3 characters edited Translated うーん……ノエルは私たちが付き合う前から、クィアについては~~かなり~~だいぶ無知だったけど。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Well...then how come Noelle doesn't offend people?? Japanese 1 character edited Translated そうっか……じゃあノエルはなんで人を怒らせない？？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So most of the mistakes just happen in my mind. Japanese 2 characters edited Translated だからミス失言はほとんど、私の頭の中だけで起こってるの。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English How come you've never offended someone like I did, then? Japanese 3 characters edited Translated なんでディーヤは、自分みたいに誰かを怒らせたることがないねえんだ？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But it's not like people are born knowing things, either? Japanese 3 characters edited Translated けど、誰でも生まれながらに正しさいことを知ってるわけじゃないでしょ？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Not everyone makes RACIST mistakes. Japanese 1 character edited Translated レイシスト的なミスは、誰でも犯すわけじゃないぜ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I mean...It was bad. But at least you realize it. Japanese 1 character edited Translated ん……ダメだとは思う。でも、ミンはそれをちゃんと自覚してる。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Sounds like something racist my mom would say. Japanese 2 characters edited Translated 私のママがし言いそうなレイシスト発言。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ...And that's why Ester is mad at me... Japanese 2 characters edited Translated ……それでエステルは自分に怒ってるんだ……。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What. Did. You. Do. Japanese 1 character edited Translated ミンが、何をしたかによるよ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What did you do? Japanese 1 character edited Current translation Translated 何をしちゃったの？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ? No. Japanese 5 characters edited Translated うんん？うん。 a year ago

11 / 14

/ 14

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date