Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She nearly knocks over all the houses Akarsha's piled up on the space as she slams her token down. Japanese 2 characters edited Translated ノエルは、アカーシャがスペースに積み上げている家を全て倒しそうな勢いで、自駒コマを叩きつけた。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Uh oh...Spaghetti-O's... Japanese 1 character edited Translated あーあ……やっちまったなか……。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle only moves her iron token a couple spaces before she starts to lose it. That's how Akarsha knows she's landed on Boardwalk. Japanese 11 characters edited Translated ノエルは鉄の駒コマを２スペースぶんだけ動か~~すと、急に騒ぎ出~~した。それでアカーシャは、ノエルの駒がブロードウェイに止まったことを知覚った。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English If I'm so annoying, why do you keep hanging out with me? Japanese 7 characters edited Current translation Translated そんな~~ウザイ~~にうっとおしいなら、なんでうちと一緒におるんや？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You're so annoying. I hope your next turn kills you. Japanese 7 characters edited Current translation Translated ~~ほんと鬱陶~~ホントうっとおしいわね。次のターンで成仏してほしい。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Okay. Sure. Japanese 1 character edited Translated あっそう。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English [diyaRandomNum]?! That's gonna be tough to beat... Japanese 2 characters edited Translated （[diyaRandomNum]？！こりゃ厳しいで。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English [diyaRandomNum]...There's no way I'll lose to that! Japanese 2 characters edited Current translation Translated （[diyaRandomNum]……こんなん負けっこない！） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya assesses the thick stack of Monopoly money she's accumulated from not having to pay rent on Min's properties. Japanese 10 characters edited Translated ディーヤは、ミンに家賃を払~~っていない~~わずに済んだおかげで溜まった紙幣の札束を~~見定め~~確認する。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So now this is a casino? Japanese 3 characters edited Translated いつから~~ここは~~カジノになったのよ？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wait, Diya, I'll roll you for it. Double or nothing. Japanese 2 characters edited Translated せそうや、ディーヤ。サイコロで決めようや。倍か、ゼロか。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I like how since we found out it's possible to not pay rent, this turned into Akarsha begging and haggling with everyone to not charge her. Japanese 3 characters edited Translated 家賃を払わなくてもいいってわかってから、アカーシャが請求されるたびに値切~~ってく~~るようになったな。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English A few turns of Monopoly later, Akarsha moves her top hat token to the Reading Railroad. Japanese 2 characters edited Translated ゲームを再開した。数ターン後、アカーシャは帽子の駒コマをリーディング鉄道へ移動させる。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I would like to add that you're a compulsive liar. Japanese 2 characters edited Translated 付け加えさせてもらうと、大嘘ウソつきだし。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'm just unpopular cuz I'm weird. Japanese 5 characters edited Translated ~~変わってる~~ヘンやからモテないんやろな。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That's not always true. My parents are pretty chill, but I'm still uncool. Japanese 2 characters edited Translated そうとは限らんで。うちの親はだいぶゆるいけど、うちはイケてないし。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yeah, it's the girls who're allowed to wear make-up and hang out with their friends all the time. Japanese 6 characters edited Translated そうだね。メイクして、~~いつも~~しょっちゅう友達と遊んでるような子たち。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Is it just me, or are all the "cool" kids at our school just the ones whose parents let them do the most stuff? Japanese 5 characters edited Translated うちの学校の「イケてる」連中って、単たんに親がいろんなことやらせてくれてるヤツだと思わねえか？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I should've remembered to text her once I arrived at your house. Japanese 5 characters edited Translated 着いてからすぐ連絡することを忘れてた~~あたし~~、自分のせいだわ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She has no friends or hobbies, so all her brain power is spent on obsessing over me. Japanese 3 characters edited Translated 母親お母さんには友だちもいないし、趣味もないから、ひたすらあたしに執着してるの。 2 years ago

83 / 91

/ 91

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date