Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh yeah, he loves talking SO much. He never shuts up. Japanese 6 characters edited Translated せそうやな、話すの大好き。~~延々と~~エンエン喋っとる。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Your dad is such a character. He's so outgoing. Japanese 4 characters edited Translated あんたのお父さんって個性的ね。~~しかも~~おまけに社交的。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha's mom follows him inside with an exasperated expression on her face. Japanese 3 characters edited Translated アカーシャの母親は、憤慨した表情を浮かべながらも夫の後に続くいた。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha's dad shakes his arm as if being shocked again as he walks into the house. Japanese 2 characters edited Translated アカーシャの父親は、またしても電撃を受けたかのように腕を振りつつ、家の中に入っていった。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English "Hello, will you buy our product? OOoouughh!!!" Japanese 6 characters edited Current translation Translated 「こんにちは、私どもの商品をご購入頂けませんか？う~~うぁぁぁぁぁ~~ああああああ！！！」 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's the same thing except the telephone shocks telemarketers. Japanese 4 characters edited Translated ほぼ同じやで。電話が勧誘相手をビリビリさせるんやっていう。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I should patent my car zapper along with my telephone idea. Japanese 2 characters edited Translated 電話のアイデアと一緒に、この「ビリビリカー」の特許も取らないとな。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Hasn't Akarsha told you I'm a genius? Her smarts run in the family. Japanese 5 characters edited Translated アカーシャから聞いてないのかい？ぼくはが天才なんだって。アカーシャの頭がいいのもは血筋なんだよ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But everyone would learn so fast. Japanese 11 characters edited Current translation Translated でもだが、一発で~~学ばせることができ~~知らしめられるだろ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha's dad mimes being shocked with electricity. Japanese 2 characters edited Translated アカーシャの父は親は、電気ショックを受けたジェスチャーをする。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Just through the steering wheel. Not enough to kill them, but enough to hurt. Japanese 2 characters edited Current translation Translated そう、ハンドルを通してね。殺しはしないが、痛めつける程度にさ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English .......Zap? As in, with electricity? Japanese 2 characters edited Translated ……ビリビリさせる？電気とかで、ですか？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's that stupid GPS's fault. It wanted us to go on all these strange routes. Japanese 4 characters edited Current translation Translated あのバカなGPSのせいだよ。ぼくらを変なルートばかりに案内しようとして。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'm sorry we're late. We thought we'd be back before everyone came. Japanese 1 character edited Translated 遅くなってごめんなさいねえ。みんなが来る前には帰ってこれると思ってたんだけど。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'm sorry we're late. We thought we'd be back before everyone came. Japanese 4 characters edited Translated 遅くなってごめんなさいねえ。みんなが来る前には帰ってこれるかと思ってたんだけど。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English No one cares, Mom! Japanese 2 characters edited Translated （誰も気にせんて、オカン！） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh my god. She was sitting in the car the whole time fixing her hair and reapplying her lipstick... Japanese 2 characters edited Translated （うわうわ。今の今まで、車ん中で髪セットしたり、口紅塗り直してたんか……。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Every election they have one of them vote for the Republican candidate while the other votes for the Democrat, so they cancel each other out. Japanese 5 characters edited Current translation Translated 選挙になると、どっちかが共和党に入れて、片方どっちかが民主党に入れる。それで打ち消しあうんや。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yeah, he thinks being American is really cool so he likes to buy stuff with eagles and flags on it sometimes. Japanese 1 character edited Translated アメリカ人であることをめっちゃイケてるって思うとるんや。だからワシとか国旗が付いたもんは喜んで買うんよ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha's dad tries to clear a path through the heap of shoes by the garage door. Meanwhile, Akarsha and Noelle each grab a couple grocery bags from the trunk. Japanese 2 characters edited Translated アカーシャの父親は、ガレージのドアのそばに積まれた靴の山をどかして道を作ろうとしている。そのあいだに、アカーシャとノエルが車のトランクから食料品の袋を取り出すした。 2 years ago

81 / 91

/ 91

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date