Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Here goes nothing! Sorry, librarian lady! Japanese 2 characters edited Current translation Translated （当たって砕けろ！すまん、司書さん！） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Is that really necessary? It's not like I can help it! Japanese 2 characters edited Current translation Translated （睨まなくてもええやん。どうしようもないんやし！） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Never mind, forget I mentioned it. Japanese 1 character edited Current translation Translated いや、なんでもない。忘れて。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Of course. There's even a photo of me taped by the door now because after the first few times they searched me, they confirmed I don't have any. Japanese 2 characters edited Translated もち。何度か検査されたけど、いっぺんも本持ってなかったから、今は入口脇にうちの顔写真が貼られとるんや。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Of course. There's even a photo of me taped by the door now because after the first few times they searched me, they confirmed I don't have any. Japanese 9 characters edited Translated もちろん。何度か検査されたけど、一度いっぺんも本を持ってなかったから、今はドア入口脇にうちの顔写真が貼られとるんや。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Are you {i}sure{/i} you don't have any library books on you? Japanese 3 characters edited Translated ~~ホント~~マジに図書館の本、持ち出してねえの？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She looks so proud, but not getting an F is a super low hurdle... Japanese 6 characters edited Current translation Translated （得意げに言っとるがけど、赤点回避なしってめっちゃハードル低いやろ……。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I haven't failed a single test since we started! Japanese 9 characters edited Translated ノエルに教わるようになってから、まだ~~一度も赤点取ってないんだ~~赤点なし！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Is Noelle still fake-tutoring you to trick your parents into letting you out of the house? Japanese 11 characters edited Translated ノエル、まだ~~ミンの親にウソついて、~~あんたが家から出られるようにニセ家庭教師やっとるん？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Is Noelle still fake-tutoring you to trick your parents into letting you out of the house? Japanese 0 characters edited Translated ノエル、まだミンの親にウソついて、あんたが家から出られるようにニセ家庭教師やっとるん？ 2 years ago
Lovemooooooo Marked for edit Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Is Noelle still fake-tutoring you to trick your parents into letting you out of the house? Japanese 0 characters edited Needs editing ノエル、まだミンの親にウソついて、あんたが家から出られるようにニセ家庭教師やっとるん？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The librarian saw my search history and got me banned from there for a month! Japanese 2 characters edited Translated そしたら検索履歴を司書に見られて、１ヶ月利用禁止にさせられたんだ！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wh.......Wha?? What's there to hate about libraries? Japanese 5 characters edited Current translation Translated え……なんで？？図書館のどこに嫌うムカつくとこがあるんや？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English There's no way this can go wrong. Japanese 2 characters edited Translated （これはうまくいくに違いないで。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That way, if it doesn't work, I can write off all the flirting as a joke. Japanese 4 characters edited Current translation Translated （もし失敗しても、後で全部冗談やったって言えるし。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The only safe way to do this is to seduce Noelle so hard, she's compelled to confess to me first! Japanese 5 characters edited Translated （唯一安全なやり方は、ノエルが先に告白したくなるくらい誘惑しまくる~~ことや！）~~！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English In any case, I don't wanna embarrass myself... Japanese 3 characters edited Translated （なんにせよ、恥はかきたくない……。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Heck, I've never seen her express any kind of attraction to anyone at all. Is she just hella repressed? Japanese 2 characters edited Translated （それどころか、誰かに対して愛情表現してるとこ見たことないな。抑えてんのかね？） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'm not even sure Noelle likes girls. Japanese 2 characters edited Current translation Translated （ノエル、女が恋愛対象なのかどうかもわからんし。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Nah, being direct about it still feels too risky... Japanese 3 characters edited Translated （いや、正攻法はやっぱ危険すぎるわ……。） 2 years ago

77 / 91

/ 91

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date