Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Once the end credits roll, she dejectedly texts Min on her phone. Japanese 4 characters edited Translated エンドロールが流れ出すと、アカーシャは意気消沈してミンに連絡チャットした。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Everything just feels so unattainable. Japanese 6 characters edited Current translation Translated （何もかも、手がぇ届かん気しか~~しない。）~~せん。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What's even the point of me staying alive? There's nothing for me to look forward to. Japanese 6 characters edited Translated ~~（うちが~~生きてて意味あるんか？楽しいことなーんもないやん。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English At this rate I'm gonna go through my entire life without ever getting kissed. Japanese 3 characters edited Translated （このままだと、キスされることもないまま人生を終えることになるな。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I've never even held someone's hand or been in any kind of relationship. Japanese 2 characters edited Current translation Translated （誰かと手を繋いだこともなければ、付き合ったこともないし。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It feels like such a remote thing that I can't imagine it {i}ever{/i} happening to me. Japanese 8 characters edited Translated あまりにも無縁すぎて、自分がそういうことしてる姿がまるで想像できん。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It feels like such a remote thing that I can't imagine it {i}ever{/i} happening to me. Japanese 4 characters edited Translated （無縁すぎて、自分がそういうことしてる姿が想像もできん~~わ。）~~。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Why doesn't anyone wanna kiss {i}me{/i}?? Am I that unlikeable? Japanese 6 characters edited Translated （なんで、誰もうちとキスしてくれないんや？うちってそんな嫌われとるんか？） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English How do people manage to have their first kiss in kindergarten and stuff? Japanese 3 characters edited Translated （幼稚園で初キス済ませた子とか、いったいどうやったんやろ？） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I have literally nothing going for me...I'm legitimately such a waste of time and resources. Japanese 6 characters edited Translated （うちには何の取り柄もない……まさに時間と資源の~~無駄遣い~~ムダや。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English My parents have such high hopes for me, but all I do is waste the opportunities they worked so hard to give me. Japanese 6 characters edited Translated ~~（親は~~親にどでかく期待されてんのに、うちは２人が苦労して与えてくれたチャンスを、ことごとく無駄ムダにしてる。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You can do it, beti. I believe. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 君キミならできるよ、ベティ。ぼくは信じてる。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Why would we want that??? Japanese 5 characters edited Translated 誰がそんなことを誰が望むの？？？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English We can be like, in the wild. Japanese 7 characters edited Translated ~~そしたら毎日~~まさしく自然と一緒体だ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I think it will be cool if Akarsha becomes a famous movie star. If she's rich, we can live in the mountains. Japanese 3 characters edited Translated アカーシャが映画スターになったら面白そうじゃないか？それで金持ちになったら、我々は山に住めるぞ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What are you saying?! Japanese 6 characters edited Translated 何いったい何を言ってんるの？！ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English If you really don't want to be a doctor, you can become a movie star instead. Japanese 2 characters edited Current translation Translated どうしても医者になりたくなかったら、映画スターになればいいんだ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Seeing the forlorn expression on her face, her dad pats her on the shoulder. Japanese 2 characters edited Translated アカーシャの寂しそうな様子を見て、父親が肩をぽんと叩くいた。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more. Japanese 2 characters edited Translated 映画そのものは面白かった。だがティーンらしいドタバタ劇の後、登場キャラたちが次々にカップルになっていくのを見て、アカーシャの胸はさらに痛んだむ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more. Japanese 16 characters edited Translated ~~面白い映画だ~~映画そのものは面白かった。だがティーンらしいドタバタ劇の後、登場キャラたちが次々にカップルになっていくのを見て、アカーシャの胸はさらに痛むんだ。 a year ago

64 / 91

/ 91

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date