Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She picks me up after the baseball club if it ends late enough for her to be done with work. Japanese 5 characters edited Translated （野球同好会の練習がママの仕事よりも遅くなると、車で迎えに来ちゃう~~んだ。）~~。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's hard to string words together on the spot. Japanese 2 characters edited Translated その場で言葉にしていくことのが難しいの。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What's there to be nervous about? You know all the stuff, don't you? Japanese 2 characters edited Translated でもけど何でそんなナーバスになるんだ？ちゃんと全部理解してるんだろ？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But I get so nervous in front of everyone that I blank out. Japanese 1 character edited Translated でも人前に出ると、緊張しすぎて頭がまっしろになっちゃう。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, that PowerPoint you've been working on with Akarsha and Noelle? Japanese 2 characters edited Translated ああ、アカーシャとノエルと一緒にパワーポイントで何か作ってたやつか？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's just that my group presentation is tomorrow. In Biology. Japanese 2 characters edited Translated 明日、生物学のグループ発表会があるんだの。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Killing people is wrong. Japanese 4 characters edited Translated 殺人はダメ良くない。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You probably should at least ask one or two questions. Japanese 2 characters edited Translated その前に理由くらいは訊いといた方ほうがいいんじゃないかな。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So what's up? Japanese 2 characters edited Current translation Translated それで、どうしたんだ？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You're like a mind reader. Psychic. Japanese 2 characters edited Translated 心がを読めるんだね。超能力者だ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Of course I can. What kind of girlfriend would I be if I couldn't even tell if something was bothering you? Japanese 1 character edited Translated 当たり前だ。恋人が悩んでるのもわからないわけがねえだろ？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Assignments that make you talk in front of the class should be outlawed. Japanese 2 characters edited Translated （みんなの前で喋らせる課題なんて違法にするべき。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She can almost even make me forget I have a presentation tomorrow in Biology. Japanese 2 characters edited Translated （明日、生物学の授業で発表しなきゃいけないことを忘れさせてくれるくらい。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But it's still fun. I love spending time with Min... Japanese 2 characters edited Translated （それでもやっぱり楽しい。ミンと過ごす時間、大好きだ……。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So we end up kissing in the locker room a lot because the lockers block the view, and you can hear if other people walk in. Japanese 4 characters edited Translated （それで、このロッカールームでよくキスすることになった。ロッカーで視界が遮られるし、誰か人が入ってくる音も聴こえるし。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English No one knows about us except the baseball club. And maybe the workers at the dessert place we had our first date at. Japanese 11 characters edited Translated （野球同好会の部員以外、誰も私たちが付き合ってることを知らない。初めてデートした時のカフェの店員さんはまあ知ってる~~としても。）~~かもしれないけど。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But it's real! Somehow a miracle happened and now I'm her girlfriend! Japanese 5 characters edited Translated （でも、これは現実！どういうわけか奇跡が起きて、私はミンのガールフレンド~~なんだ！）~~！ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Sometimes I get scared that us getting together was just a dream, and when I wake up we'll just be friends again. Japanese 5 characters edited Translated （時々、私たちが付き合ってるのはただの夢で、目が覚めたら~~ただの~~友だちに戻ってる気がして怖くなる。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's so surreal dating a friend you've had a crush on forever. Japanese 3 characters edited Translated （ずっと好きだった友だちと付き合うなんて、超シュールだあ。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min presses a kiss to her cheek and whispers in her ear, voice low. Diya can feel her smiling, her breath warm on her cheek. Japanese 1 character edited Translated ミンはディーヤの頬に唇を押しつけ、小声で耳元に何かささやく。ディーヤはミンの笑顔と、頬に温かくかかる息を感じた。 a year ago

52 / 91

/ 91

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date