Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently... Japanese 2 characters edited Translated （に… 鳥とコウモリは独立して飛行を進化させた二頭のグループ……） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English One...two... Japanese 2 characters edited Current translation Translated （いっぴき…… にひき……） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Let's start over. Japanese 2 characters edited Current translation Translated （もっかい。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What number was I on again? Japanese 2 characters edited Current translation Translated （いくつまで数えたっけ？） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ...Shoot, I was supposed to be counting sheep. Japanese 2 characters edited Current translation Translated （……しまった、羊を数えるんだった。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures. Japanese 2 characters edited Translated ジャイアントパンダの指は霊長類みたいに逆さまになる。こういうした特徴は「類似構造」と呼ばれる。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures. Japanese 2 characters edited Translated （ジャイアントパンダの指は霊長類みたいに逆さまになる。こういう特徴は「類似構造」と呼ばれる。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Six...Giant pandas have six fingers... Japanese 2 characters edited Translated （ろっぴき…… ジャイアントパンダはろっぽんゆび……）。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Four...five...six... Japanese 2 characters edited Current translation Translated （よんひき… …ごひき……ろっぴき……） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English One...two...three... Japanese 2 characters edited Current translation Translated （いっぴき……にひき…… さんひき……） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I need to fall asleep right now! Or else I'll get less than seven hours of sleep. Japanese 4 characters edited Translated （今すぐ眠らないと！じゃないときゃ７時間寝れない。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's midnight already. And I need to wake up at seven tomorrow! Japanese 3 characters edited Translated （もう真夜中だ。７時に起きなきゃいけないのに！） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I need to stop thinking about this. It's making my mind race. I can't relax enough to sleep. Japanese 6 characters edited Translated （こう~~いう風に~~やって考えるのをやめなきゃ。自分で自分を緊張させてる。で、リラックスできないから眠れない。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I wish I could time travel to this time tomorrow, after the Biology presentation is already over. Japanese 2 characters edited Translated （明日の今にタイムリープできたらいいのに。生物学のプレゼンが終わった後に。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's annoying how she's raised me to be afraid of talking, yet expects me to magically turn out like a child who was raised normally. Japanese 3 characters edited Translated （話すことを怖がるような性格に育てておいて、いきなりノーマルな子になることを期待されても困るよ。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So my safest bet most of the time is just to stay quiet. Japanese 2 characters edited Current translation Translated （だから、黙ってるのがいちばん安全。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Sometimes, she'll surprise me by getting upset over something I didn't expect would cause problems at all. Japanese 2 characters edited Translated （ときどき、全く問題ないって思ってたことに怒ったりして、びっくりする。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She really loves me, but she comes from such a different time and culture that talking to her feels kind of unpredictable. Japanese 5 characters edited Translated （ママは心から私を愛してくれてる。でも、まるでっきり違う時間と文化を生きてきたから、話してもかみ合わないんだ。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I don't know what I can talk about with her. Japanese 2 characters edited Current translation Translated （何を話したらいいのかもわからない。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I never really know how to fill the silence when I'm with my mom. Japanese 2 characters edited Translated （ママと一緒にいる時、どうやって沈黙を埋めたらいいのかわからない。） 2 years ago

50 / 91

/ 91

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date