Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's when populations from a common ancestor adapt to different pressures and become more different over time. Japanese 2 characters edited Translated それはおんなじ祖先から生まれた集団が、べつの圧力に適応して、時間経つにつれて、違うものんになることですわ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English An explosion sound effect plays as five more finches with different beak shapes blast onto the screen, jolting their classmates back awake. Japanese 7 characters edited Translated 爆発音とともに、くちばしの形が異なる５羽のフィンチ鳥がスクリーンに~~登場し~~浮かび上がり、同級生たちの注意を惹きつけるた。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Let's begin with the obvious question...What is macroevolution? To understand this, we must first consider... Japanese 7 characters edited Translated まず~~当たり前の~~基本的な質問ですが……「マクロ進化」とは何なのでしょう？これを理解するために、私たちが考えるべきことは……。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Hello, everyone. We've been tasked with reviewing the patterns of macroevolution. Japanese 2 characters edited Translated こんにちは、みなさん。私たちはマクロ進化のパターンを再検討することを課題にしてきました。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's over...It's curtains for me... Japanese 3 characters edited Translated （もうダメだ……いっかんの終わり……。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Like beige colored! I should've thought of that earlier! Japanese 2 characters edited Translated （ベージュ系とか！先に考えておくべきだったのに！） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I should've worn clothes that blended in with the classroom better so no one can see me! Japanese 3 characters edited Translated （もっと教室になじむような、目立たない色の服を着てくればよかった！） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English As Noelle brings up their PowerPoint on the computer, Diya hides behind her and nervously looks out at the class sitting before them... Japanese 3 characters edited Translated ノエルがパソコンでパワーポイントを立ち上げたる。ディーヤはノエルの背後に隠れて、目の前に座っているクラスメイトたちを神経質そうに見ている……。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya feels like she's having an out-of-body experience as she follows Noelle and Akarsha to the front of the class. Japanese 2 characters edited Translated ノエルとアカーシャに続いて教室の前に進むと、ディーヤは自分が幽体離脱したかのように感じた。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Come on, Diya, let's do this. Japanese 9 characters edited Translated ディーヤ、~~頑張りましょ~~しっかりね。行くわよ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Alright, it's our turn. Japanese 1 character edited Current translation Translated さあ、あたしたちの番ね。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But we need stuff to spice our presentation up. It's drier than the Sahara Desert. Japanese 5 characters edited Translated なんかスパイスになるようなもんが要るやろ。サハラ砂漠よりもカラッカラなプレゼンなんやから。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English More like a hit on our grade. Accents aren't a proper example of divergent evolution. Japanese 7 characters edited Translated あたしたちの成績が影響を受けるの。~~なまり~~アクセントは分岐進化の適例じゃないから。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English And you'd better not do that horrendous British accent. Japanese 6 characters edited Translated あと、そのろくでもないイギリス~~なまり~~風アクセントはやめた方がいいわよ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Why not? It'll be a hit. Japanese 1 character edited Current translation Translated なんでえ？ウケるで。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English And you'd better not do that horrendous British accent. Japanese 4 characters edited Translated それあと、そのろくでもない「イギリスなまり」はやめた方がいいわよ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English There's no reason for you to! We'll look like we're doing those dances where everyone's standing behind one person and waving their arms! Japanese 15 characters edited Translated ~~そんな~~必要ない~~でしょ~~からよ！あたしの~~後ろで、腕振って踊っ~~背後で２人がダンスしてるようにしか見えないでしょうが！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English No fair! How come Diya gets to, but not me? Japanese 4 characters edited Translated なんでや！どうしてディーヤは~~よくて~~いいのにうちはダメなん？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Can I hide behind you too? Japanese 1 character edited Translated うちもあんたの後ろに隠れててええ？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English When you're not speaking, you can hide behind me if you have to. Just don't bolt off. Japanese 2 characters edited Translated 喋ってない時、あたしの後ろに隠れてていいから。ただし逃げ出さないでねこと。 2 years ago

39 / 91

/ 91

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date