Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Besides Min's signature knuckler, the only pitch she knows is a fastball. Japanese 2 characters edited Current translation Translated （ミンが知ってる球種は、得意のナックルボール以外はストレートだけ。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English "Sakura" goes up to bat, and Diya readies herself to catch Min's next pitch. Japanese 1 character edited Translated 打席に立つのはサクラ。ディーヤは、ミンの次の投球をキャッチするべく身構えた。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English To Diya's relief, the weather clears up just in time for the baseball club meeting. Japanese 3 characters edited Translated ディーヤはほっとしていた。野球同好会の時間に間に合わせるかのように、悪天候が回復したからだ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Think I'll be quiet for the rest of the day to recover from that... Japanese 1 character edited Translated 今日残り１日静かにしていれば、リカバーできると思う……。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English See? That wasn't so bad, was it? Japanese 2 characters edited Current translation Translated ほらね？そこまで悪くなかったでしょ？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's over!!! I'm free!!!! Japanese 5 characters edited Translated （終わったあ！！！解放~~された~~！！！） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Well, at least that's over with... Japanese 1 character edited Translated まあ、とりあえず終わったわね……。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English After barrelling through the slide in a matter of seconds, Diya quickly flips to the next one, her hands shaking from nerves. Japanese 4 characters edited Translated ディーヤは緊張で手を震わせながら、~~どんどん~~急いでスライドを進めていく。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English When Diya doesn't move from her hiding spot behind Noelle, Noelle steps to the side, exposing her to the audience's view. Japanese 3 characters edited Translated ディーヤはノエルの背後から動かずにいる。ノエルは横に~~踏み出~~移動して、ディーヤを観衆の視線にさらした。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I don't wanna be here...I wish I could time travel to 30 minutes from now... Japanese 2 characters edited Translated （ここにいたくない……お願いだから30分後にタイムリープさせて……。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The class giggles as Akarsha clowns through her slides, but Diya's stomach churns as they stare at the front of the room with renewed interest... Japanese 3 characters edited Translated アカーシャのスライドにクラス中がくすくす笑っている。しかしディーヤは、彼らが新たな好奇心をもって~~教室の~~前方を見ていることで倒れそうになっていた……。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha clicks the mouse. A stock photo of a gravestone appears on the slide with the pinwheel transition. Japanese 3 characters edited Translated アカーシャはマウスをクリックしたする。風車アイコンの出現とともに、墓石の画像がスライドに表示されるた。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Just admit your example is invalid already! Japanese 1 character edited Translated もう、あんたの挙げた例は無根拠だって認めなさいよ！ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But if dey keep tings up at dis rate, dat might change. Japanese 1 character edited Translated けんど、この調子でいくと変わるかもしれませへんなあ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ACTUALLY, accents don't count as divergent evolution. New Yorkers aren't another species from us! Japanese 8 characters edited Translated だから、~~なまり~~アクセントは分岐進化にカウントしないんだってば。だいいち、ニューヨーカーはあたしたちと別の種族じゃないんだし！ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You can let this slide, Noelle. Just hold it in until after the presentation's over. Japanese 1 character edited Translated 流そうよ、ノエル。プレゼン終わるまでの辛抱だから。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You can let this slide, Noelle. Just hold it in until after the presentation's over. Japanese 6 characters edited Translated ~~（ここは~~流そうよ、ノエル。プレゼンが終わるまでの辛抱だから。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, well. Maybe the teacher will think it's funny. Japanese 2 characters edited Translated （ま、いいか。先生も面白いって思うかも。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She just switched it from a British accent to a New York one... Japanese 5 characters edited Translated （イギリスなまりをニューヨーカー~~なまり~~っぽく変えてる……。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Just like how yer average New Yawker tawks like dis! Different from ova heah! Japanese 2 characters edited Translated いわゆるニューヨーカーみたいですな！こっちとは違いますわ！ a year ago

38 / 91

/ 91

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date