Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English There's even hair on my fingers...Is that normal?! Japanese 4 characters edited Translated （指にもまで毛が生えてるんだけど……これって普通なの？！） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Even my arm hair is pretty obvious. My hair's just all really thick and dark... Japanese 16 characters edited Translated （腕の毛もかなり目立つな。私の毛~~、どれもこれもホントに~~ってすごく太くて黒いから……。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Suddenly self-conscious, Diya inspects her arm hair... Japanese 1 character edited Translated ディーヤは急に自意識過剰になって、自分の腕の毛を点検した……。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Good thing I'm wearing long pants that cover up my legs. Japanese 6 characters edited Translated （足がすっかり隠れるロングパンツ履いてて良かった。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That must be the secret... Japanese 2 characters edited Translated （これは秘密にしなきゃ……。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I've always wondered why no one's leg hair is really obvious except for mine. Japanese 8 characters edited Translated （自分以外の人の足の毛って、なんでぜんぜん目立たないんだろ……ってよくしょっちゅう思ってたけど。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Girls are supposed to shave...??! Japanese 2 characters edited Translated （女子は剃るのが当たり前……なの？？！） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You shave that often? I just do it when it starts looking gnarly. Japanese 15 characters edited Translated そんなにしょっちゅう剃ってんの？あたしは~~「見るからに」って感じになる~~目立つまでは剃らないな。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That's so sad. I wanna have a good relationship with my parents, too... Japanese 2 characters edited Translated （それって悲しいよね。私だって親といい関係でいたいのに……。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I've known her my whole life and we still don't even know basic facts about each other. Japanese 6 characters edited Translated （ママの人生のことはだいたい知ってる。~~だけど~~でも基本的なことはお互い知らないまんま。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English And she doesn't know what kind of music I like, either. Or my favorite movie, or favorite color, anything like that. Japanese 3 characters edited Translated （ママも私がどんな音楽が好きなのかを知らない。好きな映画も、好きな色も、そういうこと全部。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I have no clue what kind of music my mom likes. All I know are which songs she hates on the radio. Japanese 2 characters edited Translated （ママがどんな音楽好きなのかぜんぜん知らない。私が知ってるのは、ラジオでかかるママが嫌がる曲だけ。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I didn't say I {i}understood{/i} every word. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 歌詞を全て理解していたとは言ってませんよ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English As for my mom, her thing is Madonna CDs. I could sing every word of True Blue since kindergarten. Japanese 2 characters edited Translated 母の推しはマドンナから始まったんです。だからわたしは幼稚園の頃からに『トゥルー・ブルー』を全曲歌えました。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Who knows, maybe it is. Japanese 1 character edited Translated あるいはそうかもしれませんね。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English He does grow on you. They're all such strange lil' guys. Japanese 4 characters edited Translated ワンちゃんもきっとクリッサになつきますね。みんなおかしな人たち~~ですから~~なので。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So? I would stay in Seattle if my dog told me to, too. Japanese 2 characters edited Translated そう？私だって犬に言われたらシアトルに残るよけど。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But he's a weirdo...The guy only decided to stay in Seattle because his dog told him to. Japanese 1 character edited Translated あいつはも変人だぞ……犬に言われたという理由で、シアトル残留を決めたのだからな。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Whenever he drives, he makes us listen to radio broadcasts of Mariners games. Japanese 2 characters edited Translated 父は運転するとき、必ずわたしたちにマリナーズ戦のラジオ放送中継を聴かせるんです。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English There definitely could've been a nicer way to put that. Japanese 1 character edited Translated もうちょっとはいい言い方あるんじゃないのかな。 a year ago

35 / 91

/ 91

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date