Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'm not a baby. I should get to have privacy, too. Japanese 2 characters edited Translated 私はもう赤ん坊じゃないんだよ。プライバシーだって守られるべきでしょ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Why are you being so secretive? Japanese 4 characters edited Current translation Translated 何をどうしてそんなに隠そうとするの？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya bolts upright and snatches the backpack from her mom's grasp. Japanese 3 characters edited Translated ディーヤは立ち上がって、母親の手からバックパックをつかみとるった。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She'll see the Valentine's Day card! Japanese 2 characters edited Translated （ミンのバレンタインカード、見られちゃう！） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya's blood runs cold as her mom unzips her backpack. Japanese 2 characters edited Translated 母親がバックパックのファスナーを開けようとする。ディーヤの血は凍りつきそうになった。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya's blood runs cold as her mom unzips her backpack. Japanese 3 characters edited Translated 母親がバックパックのファスナーを開けようと~~して、~~する。ディーヤの血は凍りそうになった。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Here, I'll put your lunch into your backpack. Japanese 2 characters edited Translated これ、お弁当。バックパックの中に入れとくわよ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Ugghhhhhghghhhghhh...Ggggggh... Japanese 2 characters edited Current translation Translated （うぐぐぐぐぐぐぐぐ……ぐぅぅぅぅう……） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya hits her alarms and flops back in bed. Japanese 1 character edited Translated ディーヤは目覚まし時計を止めて、ベッドにばったり倒れこんだ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English They spend the rest of the drive home in stony silence. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 親子２人はその後ずっと、石のように黙りこくっていた。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English And they never shifted to match the world around her. They're just stuck. Japanese 5 characters edited Translated ~~（しかも~~おまけに世界に合わせて変化していくこともない。固まっちゃってる。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's like her opinions are frozen in time, from twenty years ago when she left India. Japanese 2 characters edited Translated （ママの話って、時間が止まってるみたい。ママがインドを出た20年前からずっと。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Could it be that my mom thinks people don't change...because SHE doesn't change? Japanese 2 characters edited Translated （ママ、人は変わらないって思ってるのかな……自分が変わらないから？） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English As long as you're under our roof, you will. This is an Indian household. Japanese 4 characters edited Current translation Translated 同じ屋根の下にいるからには、そうしなさい。うちはインドの家庭なのんだから。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It doesn't matter where you are, you're still Indian. You have to honor your culture. Japanese 8 characters edited Translated どこにいようと、あなたはインド人なのよ。そして自分の文化にちゃんと敬意を払わないときゃいけない。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Well, this isn't India. I'm American. Japanese 1 character edited Translated そうだね、だけどここはインドじゃないよ。私はアメリカ人だし。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Indians aren't like that. They're not so selfish. Japanese 1 character edited Translated インド人は違うわ。そんなふうに利己的じゃない。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I don't think you turned out fine at all... Japanese 6 characters edited Translated （「ちゃんとや~~ってのけ~~り遂げた」とは思えないんだけど……。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English {i}Mistreatment?{/i} I turned out perfectly fine, how can it be mistreatment? Japanese 4 characters edited Translated 不当な扱い？私はちゃんとや~~ってのけ~~り遂げたのよ、どうしてそれが不当ってことになるの？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So you're asking me to give up my whole life in exchange for ten seconds of approval from some aunties?? Japanese 2 characters edited Translated 親戚のおばさんたちから10秒褒められるために、人生あきらめろって言ってるわけの？？ a year ago

32 / 91

/ 91

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date