Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You didn't only make mistakes in the past, you never changed. Japanese 5 characters edited Translated 過去に~~過ちを犯し~~間違ってただけじゃなくて、変わることもなかったんだね。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I need to give a different example. Japanese 2 characters edited Translated 別の例を出さ言わなきゃ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I need to give a different example. Japanese 2 characters edited Translated （別の例を出さなきゃ。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But to her, it was an uneventful car ride. Japanese 2 characters edited Translated ママにとっては何てことない、車の移動時間に過ぎなかったんだのか。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But to her, it was an uneventful car ride. Japanese 7 characters edited Translated ~~（だけど、~~ママにとっては何てことない、車の移動時間に過ぎなかったんだ。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English To me, it was one of the worst memories of my life, one that still affects how I act around her every day. Japanese 6 characters edited Translated （私にとって人生におけるいちばん最悪サイアクな記憶のひとつで、今もママに対する行動に毎日影響を及ぼしてるのに。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English How can two people perceive the same conversation so differently? Japanese 4 characters edited Translated （同じ会話でも、２人の人間でこんなに受け止め方が違うもの~~なの？）~~？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English How can you use something I don't even remember to argue against me? Japanese 11 characters edited Translated こっちが憶えてもいないようなことで、責め~~ようっていう~~るの？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Third grade?! You really go through life collecting pointless grudges from years ago? Japanese 11 characters edited Translated ３年生？！ ~~あなた、~~何年も前の~~馬鹿げた~~バカバカしいうらみつらみを集めて生きてるてわけ？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yes, it did. After school, when I was in third grade. Japanese 3 characters edited Translated ううん、あったの。放課後、私が３年生の時~~だった~~。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What are you talking about? That never happened. Japanese 7 characters edited Translated いったい何の話？そんなこと~~知らない~~なかったはずだけど。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What are you talking about? That never happened. Japanese 11 characters edited Translated いったい何の話~~をしてるの~~？そんなこと~~なかったわよ~~知らないけど。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Like...like the time I told you about my friend, and you said I wasn't allowed to talk to her anymore. Japanese 1 character edited Translated たとえば……私が友だちのことを話したら、ママはもうその子と話しちゃダメって言った。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Huh? Like what? Japanese 2 characters edited Translated えあら、そう？たとえば？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English How are you not able to put two and two together?? Japanese 4 characters edited Translated こんなに当たり前のことがわからないの？？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English How are you not able to put two and two together?? Japanese 10 characters edited Translated ~~（どうして~~当たり前のことが~~理解でき~~わからないの？？） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I didn't just decide not to talk to you all on my own. Japanese 2 characters edited Translated 自分の方ほうから、話さないって決めたわけじゃないんだよ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You think I wanted it to be like this? Japanese 2 characters edited Translated ママは、私がこんなふうにしたかったとって思うの？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English My friend’s son even tells them about the girls he likes. He tells them everything! Japanese 3 characters edited Translated 友だちの息子さんは好きな子のことまで話してくれるって。どんなことでも~~言うの~~よ！ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You're so quiet. I wish you would talk to me like my friends’ kids talk to them. Japanese 6 characters edited Translated あなたは無口すぎる。私の友だちの子たち~~が話してる~~みたいに、話してほしいの。 a year ago

31 / 91

/ 91

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date