Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Obviously I'll only use it if you're okay with it, though! Japanese 2 characters edited Current translation Translated もちろん、あんたがダメって言ったうなら使わないけど！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What's so special about that? They're pretty much the same anyway. Japanese 3 characters edited Current translation Translated ~~べつに~~たいしたことじゃねえだろ？同じようなもんだ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I've started doing this whenever something interesting happens so I can remember later. Japanese 5 characters edited Translated 何か面白いことがあると、後で思い出せるように書きとめ~~るようにし~~てるんだ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'm writing down what you said earlier as inspiration for my webcomic. Like, for character dialogue. Japanese 4 characters edited Translated さっきあんたが言ったこと、ウェブ漫画用に書きとめてたの。~~キャラの~~セリフに使えると思って。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'm writing down what you said earlier as inspiration for my webcomic. Like, for character dialogue. Japanese 1 character edited Translated さっきあんたが言ったこと、ウェブ漫画用に書きとめてたの。キャラのセリフに使えると思ってさ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Ester stops, looking embarrassed. Japanese 2 characters edited Translated エステルは描くのを止めて、恥ずかしそうな様子になったる。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min pounds each stake into the dirt with a large stone, enthralled that hitting something is actually constructive for once. Japanese 10 characters edited Translated ミンは大きな石でクイを地面に打ちつけていくった。叩くことに没頭することが、この時うした場面では現実的に有意義な行為になったる。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I mean, all I did was follow the instructions... Japanese 3 characters edited Translated ~~いや、~~全部書いてある通りにやっただけだし……。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Here, just hold that end and stick it through the metal ring. Japanese 2 characters edited Translated ここでその端はしっこを持って、金属のリングに刺すだけ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I can't picture this shit...Where do the poles go? Japanese 3 characters edited Translated クソわかんねえ……このポール、ってどこにやりゃあいいんだ？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's like she thinks someone's gonna go "Good job Noelle, you're the best at following the rules!" and give her a gold star for it. Japanese 2 characters edited Translated 「よくやった、ノエル。キミは最高のルール厳守者である！」とか言われて、金賞もらえるとかって思ってるぜ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I bet she loses her mind whenever she sees jaywalkers. Japanese 3 characters edited Translated 信号無視してる人見るたびに、発狂して~~るだろう~~そうだね。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English As Noelle chases after Akarsha, Min and Ester lay out their tent in the spot they picked. Japanese 3 characters edited Translated ノエルがアカーシャを追いかけていくと、ミンとエステルはさっきの場所にテントを張ったていく。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wait, is she trying the exploding leaf thing? Japanese 3 characters edited Translated おい、こいつは葉っぱを爆発させようとしてるのかぜ？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wait, is she trying the exploding leaf thing? Japanese 1 character edited Translated おい、こいつは葉っぱを爆発させようとしてんるのか？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Alright, I see that I'm outnumbered. Japanese 4 characters edited Current translation Translated はいはい、多勢に無勢~~ってこと~~ね。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yeah, unless a typhoon blows us over I think it'll be fine. Japanese 4 characters edited Current translation Translated ~~たしかに~~そうだね、台風で飛ばされでもしない限りは大丈夫そう。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So? It's not like the tent's gonna teleport backwards after we've nailed it down. Japanese 5 characters edited Translated だからどうした？あそこにテントを張ったからって、そいつがテレポートで下っていくわけでもねえだろ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Isn't it a bit close to the ravine, though? There's a steep downhill slope right behind it. Japanese 2 characters edited Translated ちょっと渓谷に近すぎない？すぐ後ろに急な下り坂があるけどわよ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Ester wipes sweat off her brow and points at a clearing in the dry grass. Japanese 2 characters edited Current translation Translated エステルは眉間の汗を拭うと、枯れ草の中の空き地を指さすした。 2 years ago

10 / 91

/ 91

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date