Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Both of them freeze as the doorbell rings. Japanese 3 characters edited Translated その時、ドアベルが鳴り、った。２人は固まる。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English How can you not allow me to say what I think? How do you think that makes {i}me{/i} feel? Japanese 7 characters edited Translated どうして、私が思ったことをあなたに言うことも許してくれないの？そのこと~~が私の方を~~で私がどういう気持ちに~~させて~~なると思う？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English How can you not allow me to say what I think? How do you think that makes {i}me{/i} feel? Japanese 1 character edited Translated どうして、私が思ったことをあなたに言うことをも許してくれないの？そのことが私の方をどういう気持ちにさせてると思う？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I feel like every time I speak to you honestly, I'm punished for it. Japanese 2 characters edited Translated ママに正直に話すと、いつもそのことで罰せられるような気がしてする。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I hate how I can't argue with anyone without crying. Japanese 3 characters edited Translated （泣かないことには反論できない自分は~~イヤだ~~大嫌い。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, great. Not now! Japanese 1 character edited Translated （うわ、ヤバい。今はダメ！） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Tears well up in Diya's eyes from frustration. Japanese 1 character edited Current translation Translated ディーヤの目に、失望の涙が溢れ出す。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But that's not my role. I'm your mother, I'm supposed to help you. Japanese 1 character edited Translated でもそれは私の役目じゃない。母親なんだから、あなたを助けなきゃいけないのよ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But that's not my role. I'm your mother, I'm supposed to help you. Japanese 2 characters edited Translated けどでもそれは私の役目じゃない。母親なんだから、あなたを助けなきゃいけないの。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English If I were your friend, sure, I could do that. Japanese 1 character edited Translated 私があなたの友だちだったら、もちろんそうできるでしょうよ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What do you want me to do, just keep my opinion to myself and agree with everything you say? Japanese 5 characters edited Translated ~~要するに、~~つまりあなたが望んでるのは、私が自分の意見をしまいこんで、全てあなたの言うことに合わせるってことね？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Sometimes I just want to have a normal, not-negative conversation. Japanese 3 characters edited Translated たまにはネガティブなやつのじゃない、普通の会話がしたいよ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But I feel like you think your only job as a parent is to lecture me every chance you see. Japanese 12 characters edited Translated だけど、ママは私にお説教することが、親としての唯一の仕事ってだと思ってる~~ような気がする。~~んじゃない？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Of course you're supposed to stop me from doing really bad things. Japanese 1 character edited Current translation Translated もちろん、私がホントに悪いことをしてるなら、止めるのは当たり前だよ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Like yesterday, I asked you to buy razors for me and you lectured me about dating. Japanese 6 characters edited Translated 昨日は、カミソリ買ってきてほしいって頼んだら、交際~~について~~のことお説教されたよし。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I need to give a different example. Japanese 5 characters edited Translated （他別の例を~~あげなくち~~出さなきゃ。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But to her, it was an uneventful car ride. Japanese 3 characters edited Translated （だけど、ママにとっては何てこともない車の移動時間にす過ぎなかったんだ。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English To me, it was one of the worst memories of my life, one that still affects how I act around her every day. Japanese 2 characters edited Translated （私にとっては人生におけるいちばん最悪な記憶のひとつで、今でもママに対する行動に毎日影響を及ぼしてるのに。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English How can two people perceive the same conversation so differently? Japanese 2 characters edited Translated （同じ会話でも、２人の人間はでこんなに受け止め方が違うものなの？） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English How can you use something I don't even remember to argue against me? Japanese 13 characters edited Translated 私がこっち憶えてもいないことで、~~よく議論ができるわね~~責めようっていうの？ a year ago

738 / 740

/ 740

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date