User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Diya shudders as Min slips a hand up her shirt, sliding her warm palm across the small of her back.
ミンがシャツの中に手を入れてきて、小ぶりの背中に温かな手のひらを滑らせると、ディーヤの体は震えはぞくぞくした。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Diya's heartrate quickens with excitement as Min pulls her into another kiss.
興奮して心拍数が上がったディーヤを、ミンが引き寄せてまたキスする再びキスした。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

You already look badass doing normal stuff like pitching. Why this.
ピッチャーみたいに普通なことしてたって、ミンは悪目立ちしてるんだからね。なぜか。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

You already look badass doing normal stuff like pitching. Why this.
ピッチャーみたいに、普通なことしててもミンはじゅうぶんワル目立ちしてるよ。なんでかわかんないけどたって、ミンは悪目立ちしてるんだから。なぜか。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

But I wouldn't get hurt at all, and I'd look really badass doing it.
けど誰にもケガさせられねえし、めっちゃカッコよくやってやるぜ。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

...That sounds scary. I hope that never happens.
……怖そういって。そんなことが起きないことを望むよ。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Even if it was from a car to a truck while they're still driving really fast, like in The Matrix.
『マトリックス』みたく車からトラックに飛び移るぜ、相手が猛スピードで運転しててもたとえ、それが車とかトラックで猛スピードで走ってたとしても踏み出す。『マト●ックス』みたいに。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I'll always make that leap for you!
自分はいつでもディーヤのために成長する一歩踏み出すぞ！
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I'll always make that leap for you!
自分はいつだってでもディーヤのために成長するぜぞ！
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I think I just need to make my peace with that.
ただ、そのことで相手と和解する必要があるについて、私はただ受け入れなきゃいけないって考えてたんだ。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Yeah...
そっかうだよね……。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Some people will make that leap for you, but others won't.
ディーヤのために変わるやつもいれば、そうじゃないやつもいるってこと。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

All you can do is tell them how they make you feel, and then it's up to them to change.
こっちにできることは、こっちがどう感じるかたかを伝えるだけで、向こうが変わるかどうかはそいつ次第だろ。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I mean, I guess it's TECHNICALLY true. You can't change people.
まあ、技術としては的な意味ならそうなんだろうけどな。人を変えることはできねえ。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

But sometimes it does happen. Sometimes you want someone to change, and they won't.
でも、そういうことがもあるの。誰かに変わってほしいって強く思願っても、変わらない。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Huh? That sounds so cynical.
え？ ん、それってかなりシニカルだろだいぶひねくれた意見だよな。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

But isn't it common sense? That you can't change people.
でもさ、これって常識なのかな？ "「人を変えることはできない"」っていうの。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I can't believe that worked. I'm glad I said something.
でも、あれがうまくいくなんて。言ってみるもんだあね。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

That's true.
そうの通りだよ。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I know you'd do the same for me.
ディーヤが、自分のこと同じのように気づかってくれてるってわかってる。
2 years ago

Search