Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oops. I forgot. Japanese 2 characters edited Translated わっおっと。忘れてた。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wait, won't people see us? Japanese 2 characters edited Translated 待てよ、人誰かに見られないか？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That was the worst kiss ever. Japanese 1 character edited Translated 今のは、これまででサイアクのキスだったぞな。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Sorry. Got too excited. Japanese 1 character edited Translated ごめん。ちょっと興奮しすぎちゃったよ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Ough! Japanese 2 characters edited Translated あう痛てっ！ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Forgetting her surroundings, Min surges forward to kiss her just as Diya does the same, causing their mouths to crash together unexpectedly hard. Japanese 14 characters edited Translated 周囲のことをすっかり忘れて、ミンとディーヤはお互いにキスしようと~~やおら~~近づいた。~~そこから~~が、２人の口がは予期せぬ衝突事故を起こすした。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English We should each ask for a different free beverage and share, so I get to try two drinks instead of just one. Japanese 4 characters edited Current translation Translated ~~２人で~~別々の飲みもの注文してシェアすれば、２杯ぶん試せるね。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Me, too. I want to see your face when they give you the heart-shaped stirrer thing. Japanese 2 characters edited Translated 同じく。ハートのかきまぜ棒もらった時の、ディーヤの顔が見たいぞぜ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English We haven't done it together before though, so I think it'd be fun. Japanese 2 characters edited Translated 前にまだやってないこと一緒にやったら、きっと楽しいと思う。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English And Southwest gives you a little stirrer with your drink that's shaped like a heart. But that's it. Japanese 5 characters edited Translated あとサウスウエスト航空だと、飲みものと一緒にハート型のちっちゃいかき混ぜ棒も付いてくるんだ。~~でもそれ~~そのくらいかな。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Not really. I like looking out the window and eating the pretzel packet. Japanese 1 character edited Translated ううん、べつに。でも窓の外を見ながらプレッツェル食べるのは好き。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Airplane?? Why, do you like flying? Japanese 3 characters edited Current translation Translated 飛行機？？好き~~だっけ~~なのか？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I wish we could go on more dates. I want to go everywhere with you. Japanese 1 character edited Current translation Translated もっとたくさんデートしたいな。ミンと行けるところ全部行きたい。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yeah...I know what you mean. Japanese 4 characters edited Translated うん……~~わかるよ~~そうだね。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But it'd be nice to say it so everyone knows. Japanese 3 characters edited Translated ~~でも、~~みんなに知ってもらえたらいいのにな。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But it'd be nice to say it so everyone knows. Japanese 15 characters edited Translated ~~けど、言ってみんなに知らせるのがいい~~でも、みんなに知ってもらえたらいいのにな。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's still true even if you can't say it. Japanese 4 characters edited Translated ~~たとえ~~言えなくても、それが真実だからさ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I get why we have to. But I wish I could just shout it from the mountaintops, that you're my girlfriend. Japanese 17 characters edited Translated そ~~の理由~~うしなきゃいけないことはわかってる。けど山のてっぺんから叫びたいんだぜ、ディーヤ~~は自分の~~が恋人だって。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I wish we didn't have to hide that we're dating. Japanese 11 characters edited Translated ~~オレたちが~~付き合ってるの、隠さなくてもよくいいんじゃねえか。？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min has to hold herself back from grabbing Diya and kissing her senseless. Japanese 6 characters edited Translated ミンはディーヤを掴んで、~~むやみに~~キスしそうになるの自分を押しとどめた。 a year ago

33 / 740

/ 740

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date