Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's more stuff like being called "ma'am" or "Mrs." that really skeeves me out. Japanese 4 characters edited Translated それより、"「マダム"」とか"「ミセス"」って呼ばれんのはマジでイラつく。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English And I like being lesbian. I'm not that into the "being a girl" part, but I relate super hard with the "no interest in men" part. Japanese 20 characters edited Translated ~~あと、~~それにレズビアン~~の存在が~~であることは好きなんだよ。"「ガールであること"」にはあんましっくり来ないけど、"「男性に興味がない"」ってとこ~~にすげえ馴染む~~はばっちり。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ...Can I still call you my girlfriend? Japanese 3 characters edited Translated ……私はミンを"「ガールフレンド"」って呼んでもいいの？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Sorry. Just trying to wrap my head around it. Japanese 5 characters edited Translated ごめんね。ただちょっと頭の中を整理し~~ようとして~~てた。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I just only feel any connection to {i}being{/i} a girl in really specific situations. Japanese 16 characters edited Translated ただ、「自分~~が「ガールであること」~~のジェンダーがガール」なのを感じるのは、~~ホント~~マジに特定のシチュエーションだけなんだよ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Don't get me wrong, "girl" is my favorite gender! Like, you're a girl, and you're the best thing that ever happened to me. Japanese 1 character edited Translated 誤解するなよ、「ガール」は一番好きなジェンダーだぞ！だってディーヤはガールで、ディーヤは自分の人生において最高の出来事なんだからな。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Don't get me wrong, "girl" is my favorite gender! Like, you're a girl, and you're the best thing that ever happened to me. Japanese 11 characters edited Translated 誤解するなよ、"「ガール"」は一番好きな性別ジェンダーだぞ！だってディーヤはガールで、ディーヤは、自分の人生において最高の出来事なんだから。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya tilts her head, perplexed. Japanese 1 character edited Translated ディーヤは戸惑い気味に首を傾げるた。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ...What do you want them to think? Japanese 1 character edited Translated ……どう思ってほしいの？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I definitely don't want strangers seeing me to think "Oh, that's a woman." Japanese 9 characters edited Translated 知らねえやつ~~が自分を見て、"~~に見られた時、「ああ、女だな"」みたいには絶対思われたくない。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Being called a woman or a lady is way worse. Like, disgusting. Japanese 12 characters edited Translated 「ウーマンとか」だの「レディーって」だの言われるのは、ずもっとひでえ。サイアク~~な感じ~~。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But I'm not 100%% removed from it, if that makes sense? Japanese 17 characters edited Translated けど女性であることを100パーセント~~それを~~排除してるってわけでもなく~~。って感じ？~~、みたいな。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I've never really told this to anyone before. It's probably going to be confusing. Japanese 9 characters edited Translated これまでガチで人に話したことないから、~~混乱させることにな~~ディーヤを混乱させるかも。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh...It's hard to explain. Japanese 3 characters edited Translated ああ……説明するのムズいな。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Do you mean age-wise? Japanese 3 characters edited Current translation Translated 年齢的な~~意味で~~こと？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What did you mean earlier? About not being a woman. Japanese 2 characters edited Translated さっきのってどういう意味だったの？「女性じゃない」って言ってたやつ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I mean, it's pretty much the same as the other stories I told you. Japanese 2 characters edited Translated いや、前に話した他の話とだいたい同じようなやつもんだ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I mean, it's pretty much the same as the other stories I told you. Japanese 3 characters edited Translated いや、前に話した他の話とだいたい同じようなもんやつだ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's nice here. Japanese 6 characters edited Translated ~~素敵なとこじゃん~~いいとこなのに。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Ugh...I hate nature-y lakes like this. Japanese 3 characters edited Translated うげぐ……いかにも"「自然"」みたいなこういう湖って苦手だ。 a year ago

20 / 740

/ 740

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date