Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, hell. If even fucking NOELLE can tell, I might as well be wearing a neon sign around saying what happened. Japanese 1 character edited Translated （うげ、最悪。ノエルに知られたら、何か起きたってネオンサイン付けて知らせてるようなもんだ。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English During our scene, you kept eyeing her like she was going to bite you. Japanese 8 characters edited Translated あたしたちの撮影シーン、撮影してる時のエステル、噛みつきそうな勢いであんたを見てた。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English NO, WHY? Japanese 4 characters edited Translated ノーいや、なんでだよ？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English WHAT? Japanese 3 characters edited Translated なにぃんだと？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Did something happen between you and Ester? Japanese 1 character edited Current translation Translated エステルと何かあったの？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But you haven't blown up on me like this for months. Japanese 1 character edited Translated でもこの何ヶ月かは、あたしに対して爆発したりはしなかった。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Generally speaking, you strike me as someone who can't take criticism. Japanese 2 characters edited Translated 客観的に言ってうと、あんたって批判をきちんと受けとめられない人だと思う。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min reluctantly goes back and yanks the tent away from her. Japanese 3 characters edited Translated ミンはしぶしぶ戻って、ノエルの腕からテントを~~はぎと~~取った。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She looks pretty pathetic dragging the tent through the dirt... Japanese 3 characters edited Translated （テントを引きずって土の上を歩いてる姿あいつ、だいぶ哀れだな……。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min looks back and sees how far behind Noelle is. Japanese 3 characters edited Translated ミンは振り返って、ノエル~~の遅れ~~との距離を確かめる。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English See? Loser. Japanese 4 characters edited Current translation Translated ~~ほれ見ろ~~どうだ？負け犬。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Look how much faster I'm walking than you. Japanese 4 characters edited Translated ほれ見ろ、お前より早く歩けてる~~だろうが~~ぜ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Look how much faster I'm walking than you. Japanese 4 characters edited Translated ほられ見ろ、お前よりも早く歩けてるだろうが。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English No, you don't! This situation would never arise under normal circumstances. Japanese 6 characters edited Translated 勝ってない~~でしょ~~！こんなシチュエーション、普通は段はまず起こり得ないんだから。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I win. Japanese 3 characters edited Translated オレこっちの勝ちだ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I took them off before coming into the tent, like a civilized person. Japanese 2 characters edited Current translation Translated テントに入る前に脱いだわよ。文明人らしくね。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle gathers the tent into her arms and tries to trudge back up to the park in her socks. Japanese 5 characters edited Translated ノエルは折り畳んだテントを腕にして抱え、靴下のまま公園まで戻ろうとすしている。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, how I despise you... Japanese 4 characters edited Current translation Translated 心底、あんたを~~ケーベツ~~軽蔑するわ……。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min crawls out of the tangled mess, spitting dirt and twigs out of her mouth. Japanese 2 characters edited Translated ミンは口から小枝を吐き出しながら、グチャグチャした場所から這い出てくるきた。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Eventually, they crash into a large bush at the bottom of the ravine. Japanese 6 characters edited Translated やがて、彼ら２人は谷底の巨大きな茂みに衝突落下した。 a year ago

16 / 740

/ 740

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date