Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That means they won, and I lost. Japanese 3 characters edited Translated あ~~いつら~~っちの勝ち、こっちの負けだ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min leans into her warmth, letting her familiar touch and the steady rhythm of her heartbeat calm her down. Japanese 3 characters edited Translated ディーヤの温もりを受け入れ、親しみのある手触りと心臓の~~一定の~~リズムに身を任せると、ミンの心はだんだん落ち着いていく。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English None of my racist bullies ever said sorry. My dad never said sorry. Japanese 1 character edited Translated レイシストのいじめっ子連中も言わなかった。親父は絶対言わなかった。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She might not forgive you. But you should at least tell her. Japanese 3 characters edited Translated 許してもらえないかもしれない。だけど、謝らなくちきゃ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I dunno...It doesn't undo the fact that I was racist to Ester already, and now she hates me. Japanese 2 characters edited Translated どうだろうな……自分がエステルに対して差別したって事実は消えないし、あいつはこっちを嫌ってる。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English My point is she got better about it. She wouldn't do that anymore. Japanese 6 characters edited Translated ~~言いたいの~~ポイントは、ノエルがちゃんと学んだってこと。もうそあんなことは言わないはず。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English When people said the narrator of {i}The Great Gatsby{/i} was gay in our English class, she got all scandalized and argued against it. Japanese 2 characters edited Translated 英語の授業で『グレート・ギャツビー』の語り手がゲイだってみんなが言ったてる時、ノエルはめちゃくちゃ怒って反論したの。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I mean...she was pretty ignorant about gay people before we started dating. Japanese 5 characters edited Translated うーん……ノエルは私たちが付き合う前から、クィアについては~~だいぶ~~かなり無知だったからけど。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So most of the mistakes just happen in my mind. Japanese 3 characters edited Translated だから~~会話の~~ミスはほとんど、私の頭の中だけで起こってるの。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So most of the mistakes just happen in my mind. Japanese 3 characters edited Translated だから会話のミスはほとんど、私の頭の中だけで起こってるの。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English How come you've never offended someone like I did, then? Japanese 2 characters edited Translated なんでディーヤは、自分みたくいに誰かを怒らせたことがないんだ？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Do you hate me now? Japanese 5 characters edited Translated それで、自分のこと嫌いになったか？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Poor Ester. Her comic sounds cool, too. Japanese 3 characters edited Translated かわいそうなエステル。彼女も、彼女のマンガもクールだよなのに。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ...And that's why Ester is mad at me... Japanese 2 characters edited Translated ……それでエステルは自分に怒ってるんだ……。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What. Did. You. Do. Japanese 1 character edited Translated ミンが、何をしたかによるよ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What did you do? Japanese 1 character edited Current translation Translated 何をしちゃったの？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ? No. Japanese 3 characters edited Translated ？うん。？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya...You wouldn't ever break up with me, right? Japanese 3 characters edited Current translation Translated ディーヤ……自分と別れないでくれる~~、よな~~か？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I feel like I went through hell and came out the other side in the most monumentally fucked shape. Japanese 1 character edited Translated 地獄をくぐり抜けて、ありえねえ姿になってこっちに出てきちゃった、みたいな。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Is that what I'm like? Because I grew up with racists and got taught the worst lessons ever? Japanese 1 character edited Translated 自分もそいつみたいなもんだよな？レイシスト野郎と一緒に育って、サイアクな教育を受けてきたからな？ 2 years ago

13 / 740

/ 740

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date