Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Too late! You didn’t say it right after I asked you! Japanese 4 characters edited Translated すでに遅し！申しこまれたら、すぐ~~返事せ~~答えんと！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English WHAT IS THAT?!?! Japanese 5 characters edited Translated ~~なんのマネ~~何よそれ！？！？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha gets down on one knee. Noelle looks warily down at her. Japanese 11 characters edited Translated アカーシャは片膝を床につける~~アカーシャ~~。ノエルは警戒しつつ見下ろした。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I didn't even throw up. Japanese 1 character edited Translated 実際には吐いてへんけどな。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I didn't even throw up. Japanese 4 characters edited Translated 実際には吐いてへんけどな。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That's what I gotta do to get your attention? Japanese 4 characters edited Translated ~~お前さん~~あんたの気を引かなきゃならんかったから？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Sure is. To be honest, Frenchman, we're here because... uh... Japanese 6 characters edited Translated そういうことや。~~正直に言うで~~実はな、フランス人。うちらがここにいるのは……えっと…… 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her into the house. Japanese 5 characters edited Translated ノエルは怪訝そうにアカーシャを見~~る。それ~~てから、横を通り抜けて家の中を覗きこもうとした。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ...What on earth are you saying... Japanese 1 character edited Translated ……あんた、何言ってんのよ……？。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ...What on earth are you saying... Japanese 12 characters edited Translated ……~~意味、わかんないんだけど~~あんた、何言ってんのよ……。？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The doorbell rings. Min and Akarsha freeze. Japanese 3 characters edited Translated 玄関のベルが鳴~~った。~~り、ミンとアカーシャはフリーズした。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What do we write now?! "Noelle Birthday Happy"??? Japanese 9 characters edited Translated ~~どうす~~なんて書くんだよ！？ "「ノエル・バースデイ・ハッピー"」か？？？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English If you hadn't done that, we could've salvaged this with "Noelle Happy Birthday"! Japanese 2 characters edited Translated んなことしなけりゃ、"「ノエルハッピーバースデイ"」にできたじゃねえか！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wait, what're you doing? Japanese 5 characters edited Translated おい~~おい、お前~~待て、何やってんだよ？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha frantically adds 'BIRTHDAY' to the cake. Japanese 8 characters edited Translated アカーシャは急いで「~~BIRTHDAY~~バースデイ」を書き足した。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Why the fuck did you write "Noelle" first!? Japanese 2 characters edited Translated なんで、しょっぱなに"「ノエル"」が来るんだよ！？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yeah, yeah, naturally. Japanese 14 characters edited Translated ~~そりゃ、当たり前や~~うんうん、誕生日ケーキらしくな。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English All we gotta do now is write "Happy Birthday Noelle" on it. Japanese 3 characters edited Current translation Translated あとは、こいつに"「ハッピーバースデイノエル "」って書くだけだ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed. Japanese 4 characters edited Translated なんだよ、そのブツブツしたのは？生地が~~しっかり~~ちゃんと混ざってなさそうだな。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Finally! Outta the way, you'll get burned. Japanese 3 characters edited Translated やっとかい！あっち行っときな、~~ヤケド~~火傷するで。 2 years ago

681 / 682

/ 682

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date