User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the real culprit now???
そうかね？？ まあ、結局でも突き詰めると、そもそもノエルが生まれてきたのが悪いんやろ。さあ、真犯人は誰や？
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Driving off the rails still sounds like a pretty big mistake...
線路から外れる脱線させたのも、けっこう大失敗だと思うよけど……。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

MY fault? All I did was drive the train off the rails. You were the one who crashed it!
うちのせいやて？ うちは車輪を線路から外し脱線させただけや。破壊し事故らせたのはそっちやで！
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

And this was all Akarsha's fault in the first place.
それに、これはもそも、アカーシャがやらかしたんだからなのが悪いんだろ。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

It's hard to control the icing, okay?!
アイシングってのは難しいんだよ？！
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

It's hard to control the icing, okay?!
アイシングってのは難しいんだ、オーケーよ？！
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

You did?
あんたたちが？
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Come inside. We baked you a cake!
ほれささ、入ってや。ケーキ焼いたんやで！
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

It was nice while it lasted.
言ってるあいだは良かいいひと言だったね。
2 years ago
User avatar None

Received repository notification

Butterfly Soup2 / translations

Gitea: https://lab.encryptionin.space/weblate-org/weblate-butterflysoup2, main 2 years ago
User avatar None

Pushed changes

Butterfly Soup2 / translations

Pushed changes 2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

She grimaces like there's something disgusting in her mouth.
ノエルは口の中に苦手なものを入れたみたいに、顔を歪ませているノエルる。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Anyway, I haven't said anything about not liking it.
とにかく、気に入らないイヤだとは言ってない。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Shut the fuck up! You're not the boss of me!
黙れ！ お前がボス偉そうにするんじゃねえ！
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

You shouldn't have...
あんたたち、こんなわざわざこんなことしなくても……。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Oh. You...{w=0.35}what?
あ、え……{w=0.35}なにうそ？
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Surprise! Happy Birthday Frenchman!
サプラーイズ！ お誕生日おめっとさんでと、フランス人！
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I'm sorry, Diya, but that's never happening.
申し訳な悪いけど、ディーヤ、それはありえない。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to Akarsha.
ディーヤは困惑して立ち尽くしているディーヤ。、ノエルは怪訝そうに２人を見た。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

THAT’S NOT HOW IT WORKS, YOU DOLT!
そういう問題じゃないわよ、ウスラこのバカ！
2 years ago

Search