User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Noelle's joints crick as she sits back down at the Monopoly board between Diya and Akarsha.
ノエルは関節を痛めながら、ディーヤとアカーシャのあいだに挟まれたモノと向かい合うようにモ●ポリーボードの前に座り直した。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I should've remembered to text her once I arrived at your house.
ここに着いてすぐ、親に連絡すること思い出すべきだった着いてからすぐ連絡することを忘れてたあたしのせい。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

It's not your fault. You couldn't have known.
あんたは悪くのせいじゃないわよ。知らなかったんだし。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

It's not your fault. You couldn't have known.
あんたのせいじゃは悪くないわよ。知らなかったんだし。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

She has no friends or hobbies, so all her brain power is spent on obsessing over me.
母親には友だちもいないし、趣味もない。だから脳みそ全部使って、から、ひたすらあたしに固執着してるの。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Noelle answers the phone and leaves the room with a sigh. Akarsha can faintly hear her side of a frustrating conversation...
ノエルは電話に出ると、ため息をひとつついて部屋から出ていった。アカーシャはノエルの苛立たしげな声を微かに耳にしかすかに聞いた……。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Diya jumps in surprise as her cell phone starts ringing.
自分の携帯が鳴り出し、ディーヤは驚きのあまり飛び上がるディーヤ。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

We're about to call the police
これから警察に電話するわよしようとしてる
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Is everything okay ?
モンダイない大丈夫？
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I meant not doing not doting :)
愛してるのじゃなくて、どうしてるの : )^^
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Akarsha catches a glimpse of Noelle's phone screen. It's filled with panicked texts from her mom...
アカーシャは、ノエルの電話をちらっと見た。母親からのパニクりック・メールをたっぷり受信している。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

But I was having so much fun, it completely slipped my mind.
楽しくなってたら、そのこと完全にすぎてすっかり忘れちゃってた。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I told my mom I'd text her when I got to Akarsha's house.
アカーシャの家に着いたら、母親にメール連絡するって言ったんだった。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Oh, great.
わ、大変あ、しまった。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Noelle's phone buzzes, and her face pales when she checks it.
ノエルの携帯電話が鳴り出した。通知を見たると、ノエルの顔が青ざめているた。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Don't say I didn't ask ya.
まだ頼んどあとで後悔しても知らんで。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

HmmMMMMM...Wanna be in {i}cahoots{/i} with me, Frenchman?
ふぅぅむむむむむほぉーーーーーー……うちと手を組みたいまんか、フランス人よ？
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Unless the odd ones out form an alliance to counter it, too.
もう一方他のプレイヤーたちが、同盟組んで協力して対抗してこない限りはね。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Ha! So Diya CAN sleep at my house!
ほらな！ だからディーヤはうちに泊まれるぜぞ！
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

"The owner may not collect the rent if he/she fails to ask for it before the second player following throws the dice."
"「次のプレイヤーがサイコロを振る前に請求しなかった場合、オーナーは家賃を回収することができない」。"
2 years ago

Search