Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English No one cares, Mom! Japanese 4 characters edited Translated （誰も気にせん~~で、ママ~~て、オカン！） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh my god. She was sitting in the car the whole time fixing her hair and reapplying her lipstick... Japanese 4 characters edited Translated （うわうわうわ。今の今まで、車ん中で髪セットしたり、口紅塗り直してたんやなか……。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Why do they bother voting if they don't care who wins? Japanese 2 characters edited Current translation Translated どっちが勝っても気にしないのになら、なんでわざわざ投票するの？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English No, my parents don't know anything about politics. Japanese 1 character edited Translated いや、親は政治のことはまるっきり知らん。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I see...Is he really into politics? Japanese 15 characters edited Translated ~~ふうん……じゃあポリティカルなんだ~~へえ……政治に興味があるの？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yeah, he thinks being American is really cool so he likes to buy stuff with eagles and flags on it sometimes. Japanese 15 characters edited Translated そ、アメリカ人であることをめっちゃイケてるって思うとるんや。だからワシとか~~ハタとかその手のやつ、~~国旗が付いたもんは喜んで買うんよ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha's dad tries to clear a path through the heap of shoes by the garage door. Meanwhile, Akarsha and Noelle each grab a couple grocery bags from the trunk. Japanese 7 characters edited Translated アカーシャの父親は、ガレージのドアのそばに積まれた靴の山を~~整理しよ~~どかして道を作ろうとしている。そのあいだに、アカーシャとノエルが車のトランクから食料品の袋を取り出す。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Dad, her name is {i}Karen.{/i} I really hope you weren't calling her that at the office. Japanese 24 characters edited Translated パパオトン、その人の名前、"「カレン~~"やで。会社じゃそんな風に呼んでないやろ~~」やろ。まさか会社ではキャロットとは呼ばんよな。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Your co-worker is called "Carrot"...? Japanese 19 characters edited Translated ~~その方、"ニンジンちゃん"って呼ばれて~~「キャロット」という名前の同僚がいるんですか……？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Like my co-worker Carrot last week. When we threw her a retirement party, she only stayed for half an hour. Japanese 16 characters edited Translated ぼくの元同僚、~~ニンジンちゃん~~キャロットの時みたいにね。先週、~~退職パーティー~~送別会を開いたんだが、彼女ときたら30分しか居なかったんだ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha said you don't like surprises, so you might go home already. Japanese 5 characters edited Translated アカーシャが君はサプライズ~~を好まない~~嫌いだから、帰っちゃうかもと言ってたぞ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English My dad always says "Thanks god" instead of "Thank god". I dunno why... Japanese 12 characters edited Translated （~~パパ、なんで~~オトンはなぜかいつも"「ありがとう"」じゃなくて"「ありガゴッド"」って言うん……。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Thanks god you are here. Japanese 1 character edited Current translation Translated うちに来てくれてありガゴッド。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Hoo hoo! So this is the birthday girl. Japanese 1 character edited Translated ホーホー！君がバースデイ・ガールってわけか。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh god, what is he wearing?! Japanese 3 characters edited Translated （パパオトン、何着てんの？！） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I can't even say my parents have unrealistic expectations 'cause my sister actually met them. Japanese 45 characters edited Translated 親が姉ちゃんが親の期待に全部応えてしまったおかげで、うちが親にありえん期待かけられてくるとは言え~~ん。なんせ、姉ちゃんは期待に応えてるんやからな~~なくなってまったし。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned out. She's just as bad as you. Japanese 45 characters edited Translated 姉ちゃん~~にとったらええことなんやろけど、ほぼほぼパーフェクトやん。キミと同じくらい、うちのストレスになっとるで~~はすごいと思うけど、完璧すぎてちょっとストレス感じてしまうわ。あんたと同じくらいな。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English A {i}neurosurgeon{/i}. Japanese 7 characters edited Translated そ、「れも脳神経外科医~~」ってやつ~~。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So your sister intends to become a doctor? Japanese 5 characters edited Current translation Translated じゃあ、お姉さんは医者になを目指してるのね？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I was definitely an accident. But I think I was so awesome that it reminded my parents how cool kids are, and then they made my bro on purpose. Japanese 54 characters edited Translated うち~~が生まれたのは事故案件だったんや。けどうちがあまりに素晴らしくて、親が"ちっちゃい子の可愛さ"~~はうっかりできちゃった子なんやと思う。でも、うちが最高すぎて子供のよさを思い出した~~と。で、次~~親は、今度は計画的にプラティックを作ったんや~~ないかなって~~ろうな。 2 years ago

669 / 682

/ 682

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date