User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I see where you get your sense of humor from now.
ユーモア笑いのセンスがどこから来てるかわかった。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Oh yeah, he loves talking SO much. He never shuts up.
せやな、パパは話すのがめちゃくちゃ好き。ぜったい黙らん話すの大好き。延々と喋っとる。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Your dad is such a character. He's so outgoing.
あんたのお父さん、ああいう人なのね。すごくって個性的ね。しかも社交的。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Finally they're gone! I thought I was gonna die of embarassment...
やあーっと行ってくれた！ 恥ずかしくて死ぬかと思ったわ……。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Akarsha's dad shakes his arm as if being shocked again as he walks into the house.
アカーシャの父親は、またも攻電撃を受けたかのように腕を振りつつ、家の中に入っていった。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

"Hello, will you buy our product? OOoouughh!!!"
"「こんにちは、私どもの商品をご購入頂けませんか？ ううぁぁぁぁぁあ！！！"」
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I'm dubious the patent office will approve either of those.
どっちも特許庁が認めるかどうか、疑わしいように怪しいと思いますけど。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

It's the same thing except the telephone shocks telemarketers.
ほぼ同じやで。電話が、勧誘相手に攻撃するってこと以外は同じをビリビリさせるんや。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I should patent my car zapper along with my telephone idea.
電話のアイデアと一緒に、この"報復「ビリビリカー"」の特許も取るべきだろうらないとな。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Hasn't Akarsha told you I'm a genius? Her smarts run in the family.
アカーシャは、君にから聞いてないのかい？ ぼくがは天才だとは言わなかったかな？ 娘の頭脳は家系に因るものなんでねなんだって。アカーシャの頭がいいのも血筋なんだよ。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

But everyone would learn so fast.
でも、一発で学ばせることができるだろ？。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

But everyone would learn so fast.
しかし、みんなすぐに使い方を覚えられるんだよ。でも、一発で学ばせることができるだろ？
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Dad, oh my god! Stop it!
パパ、頼むで！ やめてやオトン、もうええて！ そういうのは！
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Steal my parking spot..."EeeeYAHHH!!!"
ぼくの駐車スペースを奪ってみろ……。"イィィィヤァァァたやつはこうだ……「ぎゃあああああ！！！"」
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Just through the steering wheel. Not enough to kill them, but enough to hurt.
そう、ハンドルを使うんだよ。殺すまでには至ら通してね。殺しはしないが、痛めつけるには充分だ程度に。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

.......Zap? As in, with electricity?
……やっつけビリビリさせる？ 電気とかで、ですか？
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Cars should zap bad drivers.
車にろくでもないドライバー連中をやっつけさせるをビリビリさせる車だよ。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

No, I could predict there would be traffic on the 680. I would know, I've lived here for twenty years.
いーいや、680号線が渋滞するのはわかってたんだ。何しろここには20年住んでるからな。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

It's that stupid GPS's fault. It wanted us to go on all these strange routes.
あのバカなGPSのせいだなよ。ぼくらに奇抜を変なルートを辿らせたかったらしいばかりに案内して。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I'm sorry we're late. We thought we'd be back before everyone came.
遅れくなってごめんなさいね。みなさん、いらっしゃる前に帰宅できると思っていたのですけれねえ。みんなが来る前には帰ってこれるかと思ってたんだけど。
2 years ago

Search