User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I CONFESSED AND IT DIDNT GO WELL TT_____TT
コクってギョクサイTT_____TT告って玉砕した・ﾟ・(ﾉД`)・ﾟ・｡
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

what happened???????
なんな何があったんだよ？？？？？？
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

for up to 1 hour a day
１日に１時間までならな
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

i read online that its healthy to wallow in sadness
ネットによれば悲しみにひたるのは健康的なんやらしい
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

{nw}
頭脳明晰天才{nw}
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Once the end credits roll, she dejectedly texts Min on her phone.
エンドロールが流れ出すと、アカーシャは意気消沈してミンにメールを送る連絡した。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Everything just feels so unattainable.
（何もかも無理って感じや、手が届かん気しかしない。）
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

What's even the point of me staying alive? There's nothing for me to look forward to.
（うちが生きてることにて意味あるんか？ 楽しいことなんもないしやん。）
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I've never even held someone's hand or been in any kind of relationship.
（誰かと手を繋いだこともなければ、恋愛みたいなのし付き合ったこともないし。）
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

It feels like such a remote thing that I can't imagine it {i}ever{/i} happening to me.
（誰かがうちにキスすることが、とてつもなく遠いことに感じる。無縁すぎて、自分がそういうことしてる姿が想像もできんわ。）
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Why doesn't anyone wanna kiss {i}me{/i}?? Am I that unlikeable?
（なんで、誰１人もうちにとキスしたがらない？ てくれないんや？ うちってそんな嫌われとる？）
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

How do people manage to have their first kiss in kindergarten and stuff?
（みんな、どうやって幼稚園で初キスとかしたんかな幼稚園で初キス済ませた子とか、いったいどうやったんや？）
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I have literally nothing going for me...I'm legitimately such a waste of time and resources.
（うちにはマジ何の取り柄もない……まさに時間と資源の無駄遣いや。）
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

My parents have such high hopes for me, but all I do is waste the opportunities they worked so hard to give me.
（親はうちにどでかいく期待を寄せとる。けど、されてんのに、うちは２人が苦労して与えてくれたチャンスをうちは、ことごとくムダ無駄にしてばっかる。）
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

We can be like, in the wild.
山で野宿みたいなこともできるぞそしたら毎日自然と一緒だ。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I think it will be cool if Akarsha becomes a famous movie star. If she's rich, we can live in the mountains.
アカーシャが映画スターになったら素晴らしいと思ってな。この子がリッチになって、ぼくたちは面白そうじゃないか？ それで金持ちになったら、山に住めるわけだぞ。
2 years ago
User avatar None

Rebased repository

Butterfly Soup2 / translations

Rebased repository 2 years ago
User avatar None

Received repository notification

Butterfly Soup2 / translations

Gitea: https://lab.encryptionin.space/weblate-org/weblate-butterflysoup2, main 2 years ago
User avatar None

Rebased repository

Butterfly Soup2 / translations

Rebased repository 2 years ago
User avatar None

Received repository notification

Butterfly Soup2 / translations

Gitea: https://lab.encryptionin.space/weblate-org/weblate-butterflysoup2, main 2 years ago

Search