Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So? I would stay in Seattle if my dog told me to, too. Japanese 3 characters edited Translated そう？私もだって犬に言われたらシアトルに残るよ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But he's a weirdo...The guy only decided to stay in Seattle because his dog told him to. Japanese 10 characters edited Translated 彼あいつは変人だぞ……犬に言われたという理由だけで、シアトルに残留~~すること~~を決めたのだからな。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English There definitely could've been a nicer way to put that. Japanese 3 characters edited Translated （もうちょっといい言い方があったんじゃないかな。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Alright, there's no nice way to put this. My dad's really weird. Japanese 17 characters edited Translated ~~あ、やっぱりこれはうまく言えません~~うーん、こう言うしかないですね。父は本当に変わった人なのでんです。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Alright, there's no nice way to put this. My dad's really weird. Japanese 8 characters edited Translated や、あ、やっぱりこれはうまく言えませんね。父は本当に変わっ~~ている~~た人なので。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English They don't try to get you into the things they like? Japanese 1 character edited Translated ディーヤのご両親は、好きなものを共有しようとはしませんか？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wish I had something like that with my parents. Japanese 2 characters edited Translated 私とママ親にもそういうのがあるといいんだけど。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wish I had something like that with my parents. Japanese 2 characters edited Translated 私と親ママにもそういうのがあるといいんだけど。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She spread it to us like a virus and now we're infected too. Japanese 5 characters edited Translated 母がウィルスのように~~我々に~~それを広めて、現在は我々も感染中というわけだ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Your mom likes watching shows like this? Japanese 2 characters edited Current translation Translated クリッサのお母さんって、そういう番組が好きなの？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English My mom would definitely never watch that with me. She'd be so scandalized. Japanese 3 characters edited Translated （ママは絶対、私とそれ観ないだろうな。めちゃくちゃ怒るはず。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English My mom would definitely never watch that with me. She'd be so scandalized. Japanese 9 characters edited Translated （ママは~~私と一緒に~~絶対、私とそれ観ないな~~、絶対~~。めちゃくちゃ怒るはず。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Basically, thirty women try to date the same guy at the same time. Japanese 13 characters edited Translated 基本的には、30人の女性が~~同時に同じ~~リアルタイムで30人の男たちと交際しようとする。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What's it about? Japanese 2 characters edited Translated どんな内容話なの？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English My mom and I started watching it this season and we're obsessed. Japanese 4 characters edited Translated 私は母と今シーズンから見始めたが、のだが、今やすっかり夢中だ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You should try it, we need more people to talk about it with! Japanese 2 characters edited Translated ぜひ見てください、あの番組について一緒共に語らう仲間がほしいので！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So when people talk about movies and shows, I usually don't know any of them. Japanese 7 characters edited Translated （だから人が映画やテレビの話をしてても、~~だいたい全部~~ほとんどわかんらない。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I don't watch much TV except sports, Animal Planet, and the Discovery Channel. Japanese 5 characters edited Translated （テレビは、スポーツとアニマル・プラネットとディスカバリー・チャンネル以外~~、あんまり~~ほとんど見ない。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What is that? A show? Japanese 2 characters edited Translated （それなんだっけ？テレビ番組？） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Say, Diya, do you watch The Bachelor? Japanese 2 characters edited Translated なあおい、ディーヤはバチェラーを見るのか？ 2 years ago

5 / 682

/ 682

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date