User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

That must be the secret...
（これは秘密にしないときゃ……。）
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I've always wondered why no one's leg hair is really obvious except for mine.
（自分以外の人の足の毛って、なんでぜんぜん目立たないんだろ……ってしょっちゅうよく思ってたけど。）
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Girls are supposed to shave...??!
（女子は剃るのが当たり前なの……なの？？！）
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Your hair's not all coarse and gross like mine.
あんたのは、あたしのみたくザラザラしててヤバくないじゃん。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

You shave that often? I just do it when it starts looking gnarly.
そんなにしょっちゅう剃ってんの？ あたしは「見るからに……」って感じになるまでは剃らないな。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I haven't shaved for like, two days.
２日くらい剃ってないんだってばから。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Kyaaa! Don't look at my hairy legs!
きゃああああ！ 毛ぇ深い足見んなよるな！
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Diya listens to her teammates chat as she changes out of her baseball uniform.
ディーヤはユニフォームを着替えながら、チームメイトのおしゃべりに耳を傾けを聞いていた。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Diya listens to her teammates chat as she changes out of her baseball uniform.
ディーヤはユニフォームを着替えながら、チームメイトのおしゃべりに耳を傾けるディーヤた。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

That's so sad. I wanna have a good relationship with my parents, too...
（それって悲しいことだよね。私だって親といい関係でいたいのに……。）
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I've known her my whole life and we still don't even know basic facts about each other.
（ママの人生のことはだいたい知ってる。だけど基本的なことはお互い知らないまんま。）
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

And she doesn't know what kind of music I like, either. Or my favorite movie, or favorite color, anything like that.
（ママも私がどんな音楽が好きなのかを知らない。好きな映画も、好きな色も、そういうこと全部。）
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I have no clue what kind of music my mom likes. All I know are which songs she hates on the radio.
（ママがどんな音楽が好きなのか全くぜんぜん知らないや。私が知ってるのは、ラジオでかかるママが大嫌いな嫌がる曲だけ。）
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Maybe listening to all that Madonna did something to you as a little kid.
マドンナの曲を全部を聴いてたことが、幼きリズに何か影響を及ぼしたのかもしれんな。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I didn't say I {i}understood{/i} every word.
歌詞を全て理解したとは言ってませんよ。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Isn't the first song about a teenage girl not wanting to get an abortion?!
１曲めは、中絶を拒否するティーンの娘の歌じゃなかったか？！
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

As for my mom, her thing is Madonna CDs. I could sing every word of True Blue since kindergarten.
母のブーム推しはマドンナのCDなから始まったんです。それでだからわたし、は幼稚園の頃から『トゥルー・ブルー』を全曲歌えました。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Who knows, maybe it is.
あるいはそうかもしれませんね。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I think that's just your Stockholm Syndrome speaking.
それは、お前リズのストックホルム症候群の話だろう。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

He does grow on you. They're all such strange lil' guys.
ワンちゃんもきっとクリッサになつきますよね。みんなおかしな人たちですから。
2 years ago

Search